1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,803 --> 00:00:16,709
<i>♪ Le foglie che cadono</i>

4
00:00:17,592 --> 00:00:21,223
<i>♪ Lasciati trasportare dalla finestra</i>

5
00:00:21,706 --> 00:00:24,292
<i>♪ Le foglie autunnali</i>

6
00:00:25,554 --> 00:00:28,636
<i>♪ Di rosso e oro</i>

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,922
<i>♪ Vedo le tue labbra</i>

8
00:00:32,885 --> 00:00:36,310
<i>♪ I baci estivi</i>

9
00:00:36,740 --> 00:00:40,233
<i>♪ La mano bruciata dal sole</i>

10
00:00:40,603 --> 00:00:43,580
<i>♪ Tenevo</i>

11
00:00:44,819 --> 00:00:48,235
<i>♪ Da quando te ne sei andato</i>

12
00:00:48,668 --> 00:00:51,775
<i>♪ Le giornate si allungano</i>

13
00:00:52,373 --> 00:00:55,554
<i>♪ E presto ti sentirò</i>

14
00:00:55,841 --> 00:00:59,730
<i>♪ Canzone del vecchio inverno</i>

15
00:01:00,522 --> 00:01:04,436
<i>♪ Ma mi manchi più di tutto</i>

16
00:01:04,813 --> 00:01:07,708
<i>♪ Caro mio</i>

17
00:01:08,768 --> 00:01:12,178
<i>♪ Quando le foglie autunnali</i>

18
00:01:13,007 --> 00:01:18,593
<i>♪ Inizia a cadere ♪</i>

19
00:01:56,705 --> 00:01:58,841
Bene, questo è tutto.

20
00:02:01,296 --> 00:02:02,920
Entra.

21
00:02:04,703 --> 00:02:06,596
Liz-Non ci posso credere.

22
00:02:06,717 --> 00:02:10,133
Sono proprio io, vecchio infedele.

23
00:02:10,335 --> 00:02:12,177
Ho preso il giornale della sera.

24
00:02:12,190 --> 00:02:16,525
Grazie. Non ti vedo da secoli.
Dove sei stato?

25
00:02:16,695 --> 00:02:20,291
Lavorare giorno e notte.
Proprio come te, Milly.

26
00:02:20,450 --> 00:02:23,971
È bello rivederti.
Sarò con te tra un minuto.

27
00:02:24,065 --> 00:02:26,946
OK. Presente per te.

28
00:02:27,862 --> 00:02:32,745
Non ho avuto la possibilità di socializzare molto
ma ho sentito che ti comporti in modo sciocco.

29
00:02:32,844 --> 00:02:36,104
È un lavoro urgente.
Arriverà da un momento all'altro.

30
00:02:36,980 --> 00:02:38,167
Che cos'è questo?

31
00:02:38,378 --> 00:02:42,094
Alcuni tipi di battitura per te
qualcuno se n'è andato con me per sbaglio.

32
00:02:42,247 --> 00:02:45,172
Sono felice che qualcuno abbia commesso questo errore.

33
00:02:45,852 --> 00:02:50,505
Non vuoi essere uno di quelli
persone che vengono solo per pagare l'affitto.

34
00:02:50,760 --> 00:02:56,422
Se ti comporti come una padrona di casa,
Mi lamenterò di quella porta che cigola.

35
00:02:57,016 --> 00:03:00,714
Questa è la vita.
Se non è uno squittio è uno squittio.

36
00:03:01,061 --> 00:03:06,616
Siediti lì, preparo il tè e lo faremo
bevi via i tuoi squittii e strilli.

37
00:03:06,817 --> 00:03:10,823
Vorrei poter...
ma non ho tempo per respirare.

38
00:03:10,938 --> 00:03:15,541
Devo correre a trovare mio fratello.
Lo hai mai incontrato?

39
00:03:16,459 --> 00:03:17,879
Non so. L'ho fatto?

40
00:03:17,941 --> 00:03:21,000
Quello che si è sposato
quel dolore biondo dell'Alabama,

41
00:03:21,283 --> 00:03:23,806
alto e magro ma tutto muscoli.

42
00:03:24,175 --> 00:03:25,913
Mio fratello, intendo.

43
00:03:25,998 --> 00:03:30,636
Almeno hai una famiglia.
Non puoi vincerlo in un quiz show.

44
00:03:33,395 --> 00:03:36,790
Quei ragazzi non sono mai in ritardo.
Entri, signor Ramsey.

45
00:03:37,953 --> 00:03:40,071
- Pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

46
00:03:40,193 --> 00:03:41,477
Sono arrivato troppo presto?

47
00:03:41,564 --> 00:03:42,718
No.

48
00:03:42,897 --> 00:03:46,112
È fantastico. Semplicemente fantastico.

49
00:03:47,081 --> 00:03:51,321
È tutto finito! 126 pagine.
Non è fantastico?

50
00:03:51,389 --> 00:03:53,467
Come dovrei saperlo?
Non l'ho letto.

51
00:03:53,651 --> 00:03:58,859
La velocità della signorina Wetherby... incredibile.
Ora posso consegnarlo al mio editore.

52
00:03:59,443 --> 00:04:04,757
Non so come ringraziarti.
Vorrei darti più del tuo compenso.

53
00:04:04,952 --> 00:04:10,303
Signor Ramsey, lei paga sempre il conto
in tempo. Sono felice che tu sia felice.

54
00:04:10,583 --> 00:04:12,898
Aspettare! Qui.

55
00:04:13,153 --> 00:04:17,751
Due biglietti per stasera.
Presumo che ti piaccia la buona musica?

56
00:04:17,971 --> 00:04:22,082
Oh, lo so. Ma grazie, no
Non potevo accettarli.

57
00:04:22,226 --> 00:04:28,110
Beh, la mia amica no
interessa molto a quella musica. Per favore?

58
00:04:29,394 --> 00:04:30,988
Per favore?

59
00:04:32,890 --> 00:04:36,562
Sala Sinfonica!
È molto gentile da parte sua, signor Ramsey.

60
00:04:36,761 --> 00:04:39,252
Affatto. Spero che ti piaccia.

61
00:04:39,527 --> 00:04:41,223
Grazie.

62
00:04:43,853 --> 00:04:45,528
Oh sì!

63
00:04:45,876 --> 00:04:48,961
Non ho mai pensato
questo sarebbe 126 pagine.

64
00:04:49,118 --> 00:04:51,900
Bene... arrivederci a tutti.

65
00:04:52,258 --> 00:04:53,645
Il tuo manoscritto!

66
00:04:53,685 --> 00:04:54,788
Oh, mi dispiace.

67
00:04:54,899 --> 00:04:56,344
Grazie ancora.

68
00:04:58,836 --> 00:05:00,841
Fammi vedere quei biglietti.

69
00:05:01,075 --> 00:05:03,508
Secondo balcone. Briciola economica!

70
00:05:03,762 --> 00:05:08,289
Qualunque cosa tu dica, ti sbagli.
È povero. Questo è un gesto dolce.

71
00:05:08,429 --> 00:05:12,524
Secondo balcone.
Più in alto ti sanguina il naso!

72
00:05:12,752 --> 00:05:17,607
Sei il campione del mondo quando si tratta
a credere a questi scalpellini!

73
00:05:18,574 --> 00:05:22,784
Potrebbe almeno chiederti di uscire...
o voleva risparmiare sul biglietto dell'autobus?

74
00:05:22,969 --> 00:05:24,735
Lo ha quasi fatto una volta.

75
00:05:24,945 --> 00:05:28,872
Beh, non è qualcosa?
Cosa lo ha fermato?

76
00:05:29,142 --> 00:05:30,463
Che cosa?!

77
00:05:30,586 --> 00:05:32,781
Questa è la storia della mia vita.

78
00:05:33,354 --> 00:05:37,616
Era così sicuro che fossi legato
con i miei "gentiluomini amici".

79
00:05:38,569 --> 00:05:40,419
Quali signori amici?

80
00:05:40,498 --> 00:05:43,640
Liz, non hai visto quella folla?
là fuori aspettando di portarmi fuori?

81
00:05:43,995 --> 00:05:46,852
Ehi, che tipo di tè bevi?

82
00:05:49,318 --> 00:05:54,777
Mi è stato detto così spesso "Sei così
attraente, adorabile, quindi questo, così quello".

83
00:05:55,992 --> 00:05:58,446
Poi presumono che io sia tutto legato!

84
00:05:59,183 --> 00:06:00,835
Tutto legato!

85
00:06:01,511 --> 00:06:05,333
Mi fa sentire come un pacco
e sono rimasto solo!

86
00:06:11,340 --> 00:06:15,168
Se me lo chiedi, glieli dai
la spazzolata. Non chiedermi perché.

87
00:06:15,599 --> 00:06:18,293
Forse sono semplicemente troppo esigente?

88
00:06:20,120 --> 00:06:22,555
Forse sei semplicemente spaventato?

89
00:06:25,809 --> 00:06:28,423
Qualunque sia la ragione,
Ho due biglietti per stasera.

90
00:06:28,545 --> 00:06:29,595
Sii mio ospite?

91
00:06:29,700 --> 00:06:32,433
Grazie ma non posso.
Per nove ragioni.

92
00:06:32,549 --> 00:06:35,246
Primo, non sopporto quella musica.

93
00:06:36,314 --> 00:06:38,328
Cosa è successo
agli altri otto motivi?

94
00:06:38,453 --> 00:06:39,968
Poi c'è mio fratello.

95
00:06:40,604 --> 00:06:42,390
Così è stato.

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,742
andrò da solo.

97
00:06:45,583 --> 00:06:48,433
Uscirò da qui
e passarci una notte.

98
00:06:48,458 --> 00:06:50,303
A ciascuno il suo.

99
00:06:50,463 --> 00:06:54,013
È meglio che stare seduti qui
dal tuo solitario.

100
00:06:54,405 --> 00:06:58,215
Credimi, dovrei saperlo.
Sono un esperto dello stare da solo.

101
00:07:00,862 --> 00:07:03,857
Sì. Mi sono abituato
anche a vivere da solo.

102
00:07:05,205 --> 00:07:07,945
Ecco perché uscirò di qui.

103
00:07:08,265 --> 00:07:10,352
Al considerando.

104
00:07:10,551 --> 00:07:13,386
Mi prenderò una palla!

105
00:07:13,845 --> 00:07:18,249
Gardenia. Gardenia. Un dollaro.
Gardenie, signora.

106
00:07:18,378 --> 00:07:21,853
E' possibile lo scambio
due balconi per un'unica orchestra?

107
00:07:22,084 --> 00:07:23,492
Sì, signora.

108
00:07:24,012 --> 00:07:26,117
Un'orchestra.

109
00:07:26,641 --> 00:07:28,710
Gardenie, signora.

110
00:07:29,126 --> 00:07:31,079
Gardenie.

111
00:07:33,055 --> 00:07:35,150
- Grazie.
- Grazie, signora.

112
00:08:51,882 --> 00:08:54,866
Ciao? Oh, Paolo.

113
00:08:56,144 --> 00:08:58,946
Ho paura di non farcela stasera.

114
00:08:59,225 --> 00:09:01,006
"Ancora tuo padre?"

115
00:09:01,144 --> 00:09:04,345
Mi dispiace, Paolo,
ma devo essere onesto.

116
00:09:04,483 --> 00:09:08,617
"Che ne dici di essere onesto con me?
Non possiamo andare avanti così."

117
00:09:08,941 --> 00:09:13,329
"Milly, hai così tanto da dare.
Non buttare via la tua vita."

118
00:09:13,533 --> 00:09:17,262
Paolo. Paul, lo eri
così comprensivo.

119
00:09:17,404 --> 00:09:20,630
"Certo che l'ho fatto.
Ma non ne posso più."

120
00:09:21,143 --> 00:09:23,512
"O lui o io.

121
00:09:23,581 --> 00:09:27,583
Se non vuoi prendere una decisione,
qualcuno deve rimediare!"

122
00:09:34,496 --> 00:09:37,366
Adesso, Milly, voglio che tu esca.

123
00:09:37,511 --> 00:09:41,993
Non voglio esserne la ragione
tu interrompi ogni appuntamento con Paul.

124
00:09:42,354 --> 00:09:45,994
È stato un giovane così paziente.
Troppo paziente.

125
00:09:46,562 --> 00:09:52,410
Va tutto bene. Guarirai presto,
poi recupereremo tutti il tempo perduto.

126
00:09:52,864 --> 00:09:56,654
Sei una brava figlia
ma non sto migliorando.

127
00:09:56,773 --> 00:09:59,935
Non puoi proprio legarti
per me.

128
00:10:00,678 --> 00:10:04,876
Non preoccuparti per me.
Ho un sacco di tempo.

129
00:10:07,782 --> 00:10:09,736
C'è un sacco di tempo.

130
00:12:35,122 --> 00:12:37,751
L'ultimo stand è aperto, signora.
Sarò con te tra un minuto.

131
00:12:37,853 --> 00:12:39,433
Grazie.

132
00:12:44,921 --> 00:12:48,298
Dovrai aspettare un minuto,
signore. Siamo al completo.

133
00:13:16,075 --> 00:13:18,052
Cosa avrai?

134
00:13:28,297 --> 00:13:31,196
Qualunque cosa veloce.
Ehm, insalata di pollo, niente pane.

135
00:13:31,263 --> 00:13:33,514
- Qualcosa da bere?
- No, grazie.

136
00:13:38,257 --> 00:13:40,773
Ti spiace se ti unisci a te? Per favore?

137
00:13:43,464 --> 00:13:45,745
Mi dispiace, preferirei che non lo facessi.

138
00:13:47,715 --> 00:13:48,879
OH!

139
00:13:53,236 --> 00:13:56,018
Non volevo sembrare scortese.
Sei solo.

140
00:13:56,127 --> 00:13:58,038
Questo è l'unico posto vuoto.

141
00:13:58,470 --> 00:14:00,389
Vuoto tranne te, intendo.

142
00:14:00,961 --> 00:14:03,219
Preferirei comunque che non lo facessi.

143
00:14:05,962 --> 00:14:09,799
L'ho chiesto solo perché c'è
davvero nessun altro posto dove sedersi.

144
00:14:11,344 --> 00:14:14,890
Sono abituato a sedermi...
Preferisco sedermi da solo.

145
00:14:15,893 --> 00:14:19,195
Va bene, posso aspettarti
per finire la tua insalata.

146
00:14:19,400 --> 00:14:22,785
Dovrei inghiottirlo mentre aspetti.

147
00:14:23,011 --> 00:14:25,164
No, non farlo, per favore.
Prenditi semplicemente il tuo tempo.

148
00:14:25,231 --> 00:14:28,709
Posso stare in piedi. Ti abitui
a stare nell'esercito.

149
00:14:39,629 --> 00:14:43,750
Beh, se hai intenzione di stare lì
potresti anche sederti qui.

150
00:14:44,838 --> 00:14:47,659
Tu, ehm... sei sicuro che vada tutto bene?

151
00:14:48,136 --> 00:14:49,677
Credo.

152
00:15:05,549 --> 00:15:08,456
Sai qualcosa?
Sei solo.

153
00:15:10,227 --> 00:15:11,627
Solitario?

154
00:15:12,605 --> 00:15:15,335
Penso che tu lo sia
piuttosto presuntuoso.

155
00:15:16,086 --> 00:15:18,503
La mia vita privata è personale.

156
00:15:18,958 --> 00:15:20,226
Sto solo constatando un fatto.

157
00:15:20,307 --> 00:15:22,067
Puoi correggermi
Mi correggo...

158
00:15:22,109 --> 00:15:23,716
ma seduto.

159
00:15:25,289 --> 00:15:26,520
Scherzo.

160
00:15:28,291 --> 00:15:30,346
Non è una vergogna essere soli.

161
00:15:31,095 --> 00:15:33,238
Al giorno d'oggi tutti sono soli.

162
00:15:33,343 --> 00:15:37,779
Sono stanco e mi fanno male i piedi
ma non è per questo che sono felice di essere qui

163
00:15:38,325 --> 00:15:42,666
Sono felice perché somigli
qualcuno con cui vorrei parlare.

164
00:15:43,855 --> 00:15:45,037
- Veramente?
- Uh-eh.

165
00:15:45,548 --> 00:15:47,411
Ma sai cosa
ti vedo in faccia?

166
00:15:48,343 --> 00:15:49,576
Paura.

167
00:15:51,164 --> 00:15:53,378
Perché? Perché non mi conosci.

168
00:15:53,855 --> 00:15:56,584
Sembra ragionevole
ma francamente è stravagante.

169
00:15:57,267 --> 00:15:59,458
Non dovresti avere paura di me.

170
00:16:00,244 --> 00:16:02,648
Penso che sia una questione di opinione.

171
00:16:03,030 --> 00:16:04,557
penso...

172
00:16:06,025 --> 00:16:08,262
Non so cosa penso.

173
00:16:10,620 --> 00:16:12,857
Mi dispiace. Starò zitto.

174
00:16:15,599 --> 00:16:18,213
Se preferisci, non parlo più.

175
00:16:18,525 --> 00:16:20,036
Preferisco!

176
00:16:28,470 --> 00:16:29,976
SÌ?

177
00:16:31,457 --> 00:16:33,914
- Non ho detto niente.
- Ma il modo in cui mi fissavi.

178
00:16:34,077 --> 00:16:37,220
No, l'ho promesso
Non direi nulla.

179
00:16:37,944 --> 00:16:39,474
Ma tu mi stavi fissando.

180
00:16:40,089 --> 00:16:42,559
No, non con te. Alla tua borsa.

181
00:16:44,476 --> 00:16:45,598
OH.

182
00:16:55,274 --> 00:16:56,427
SÌ.

183
00:16:57,578 --> 00:16:59,743
Mi piacciono i tuoi gusti musicali.

184
00:17:05,150 --> 00:17:07,926
- A proposito di quella borsa?
- Borsa?

185
00:17:08,855 --> 00:17:11,765
Se dovessi lasciarlo cadere,

186
00:17:11,991 --> 00:17:14,838
non importa in che modo sia venuta fuori
sapresti sempre che è tuo.

187
00:17:14,944 --> 00:17:16,409
Posso io?

188
00:17:16,955 --> 00:17:19,170
Su... giù.

189
00:17:19,768 --> 00:17:23,475
In ogni caso
è sempre lo stesso - MW.

190
00:17:24,195 --> 00:17:26,574
È questo un motivo per fissarlo?

191
00:17:26,937 --> 00:17:28,597
Maria Walker?

192
00:17:28,952 --> 00:17:30,585
Chiedo scusa?

193
00:17:32,025 --> 00:17:34,300
Mildred... Williams?

194
00:17:34,777 --> 00:17:35,888
OH!

195
00:17:36,109 --> 00:17:38,171
Ho ragione?
- No.

196
00:17:39,272 --> 00:17:41,434
Beh, non Martha Washington?!

197
00:17:41,895 --> 00:17:44,248
No, Millicent Wetherby.

198
00:17:44,273 --> 00:17:46,444
Millicent Wetherby. Milly?

199
00:17:46,561 --> 00:17:48,101
Giusto.

200
00:17:48,261 --> 00:17:51,809
Burt Hanson. Precedentemente
Sergente Hanson dell'esercito americano.

201
00:17:53,051 --> 00:17:55,107
- Come stai?
- Come va.

202
00:17:58,681 --> 00:18:00,845
Bene, cosa prenderai?

203
00:18:00,932 --> 00:18:05,655
Uhm, lo stesso della signorina Wetherby.
Una veloce insalata di pollo.

204
00:18:06,246 --> 00:18:07,755
Giusto.

205
00:18:09,692 --> 00:18:12,539
Solo che ora non dobbiamo andare...

206
00:18:13,157 --> 00:18:14,709
...vero?

207
00:18:15,225 --> 00:18:16,081
No.

208
00:18:16,149 --> 00:18:18,107
Quindi... rilassati.

209
00:18:18,633 --> 00:18:20,303
Sono teso?

210
00:18:20,628 --> 00:18:22,756
Sei bloccato con me
per tutta la durata di quell'insalata.

211
00:18:22,846 --> 00:18:26,509
Potresti anche andare avanti,
parlare, dire qualcosa.

212
00:18:27,558 --> 00:18:31,474
Non sono molto bravo
in questa conversazione casuale.

213
00:18:31,798 --> 00:18:35,293
Certo che lo sei. Non l'hai fatto
ho smesso di parlare da quando mi sono seduto.

214
00:18:35,968 --> 00:18:37,273
Mi stai prendendo in giro?

215
00:18:37,427 --> 00:18:40,467
Mm-hm. Come ho fatto con la tua borsa.
Voglio che ti rilassi.

216
00:18:40,806 --> 00:18:42,644
- Perché?
- Allora possiamo parlare.

217
00:18:44,072 --> 00:18:50,493
Vedi, le persone non si rendono conto di quanto sia importante
cioè parlare con qualcuno che ascolta.

218
00:18:51,108 --> 00:18:54,182
Sei il miglior ascoltatore
dai tempi di Matsu Rikyoto.

219
00:18:54,462 --> 00:18:55,519
Da chi?

220
00:18:55,605 --> 00:18:56,673
Matsu Rikyoto.

221
00:18:56,829 --> 00:19:01,297
Un ragazzino di 12 anni a Tokyo,
ha venduto quegli aquiloni-drago di carta.

222
00:19:02,004 --> 00:19:03,921
Eri nell'esercito a Tokyo?

223
00:19:04,686 --> 00:19:07,549
Guardia d'Onore, quartier generale.
Niente roba da eroi.

224
00:19:07,617 --> 00:19:09,373
Non abbiamo mai nemmeno lasciato il Giappone.

225
00:19:09,503 --> 00:19:13,470
Con quello che ho imparato come scorta
Sergente, me la caverò bene in questa città.

226
00:19:13,906 --> 00:19:16,314
- Lavori a Los Angeles?
- Sì, tre anni ormai.

227
00:19:16,352 --> 00:19:19,271
Mi piace Los Angeles.
Me la caverò bene qui.

228
00:19:19,396 --> 00:19:22,854
Sono sicuro che lo farai.
Di dove sei?

229
00:19:22,984 --> 00:19:24,014
Prima dell'esercito?

230
00:19:24,101 --> 00:19:24,952
Mm-hm.

231
00:19:25,101 --> 00:19:27,439
Racine, Wisconsin.

232
00:19:27,687 --> 00:19:29,885
Sei mai stato a Racine?
- No.

233
00:19:30,175 --> 00:19:31,669
Sei nativo californiano?

234
00:19:31,945 --> 00:19:34,447
Un immigrato dal New England.

235
00:19:34,622 --> 00:19:38,835
Ho due sorelle e un fratello
là e i loro figli.

236
00:19:39,334 --> 00:19:42,976
Non riesco a immaginare nessuno
mai lasciare la propria famiglia

237
00:19:43,063 --> 00:19:45,363
se sono fortunati
abbastanza per averne uno.

238
00:19:46,998 --> 00:19:50,927
Non ho mai conosciuto mia madre,
mio padre è morto quando ero così fatto.

239
00:19:51,394 --> 00:19:53,635
Ehi, non deprimiamoci a vicenda.

240
00:19:54,001 --> 00:19:55,484
OK.

241
00:20:07,779 --> 00:20:10,043
Poi c'è l'altro lato.

242
00:20:10,188 --> 00:20:13,758
Un tizio si siede accanto a te
non hai mai visto.

243
00:20:14,143 --> 00:20:17,049
Tutto quello che sai di lui è che ha speso
un paio di anni tranquilli a Tokyo...

244
00:20:17,135 --> 00:20:19,905
e ti ho preso in giro riguardo alla tua borsa.

245
00:20:21,225 --> 00:20:24,687
Ora si sta mettendo in mostra
ritirando l'assegno.

246
00:20:25,590 --> 00:20:30,099
Questo è il tipo di carattere che hai
un perfetto diritto di sospettare.

247
00:20:31,049 --> 00:20:33,409
Francamente, penso che la nostra relazione
durerà molto di più...

248
00:20:33,519 --> 00:20:36,030
se la prima volta che raccogli
il tuo assegno.

249
00:20:39,075 --> 00:20:40,546
OK?

250
00:20:59,351 --> 00:21:03,952
Quando ho finito la business school I
potrebbe digitare 70 parole al minuto o più.

251
00:21:04,056 --> 00:21:06,223
Poi sono arrivati ​​i lavori di segreteria.

252
00:21:06,678 --> 00:21:11,087
Ho trovato più divertente lavorare a casa.
Mi piace la sensazione di indipendenza.

253
00:21:11,955 --> 00:21:15,914
Forse è la mia eredità del New England,
che sono così frugale.

254
00:21:16,379 --> 00:21:20,645
Vivere e lavorare a casa
significa che hai solo un affitto da pagare.

255
00:21:21,267 --> 00:21:24,273
Non ho smesso di parlare
dal centro.

256
00:21:24,658 --> 00:21:27,898
E il modo in cui hai ascoltato!
Sei eroico.

257
00:21:28,232 --> 00:21:29,263
Non preoccuparti per me.

258
00:21:29,350 --> 00:21:31,563
Vivi e ridi,
è quello che dico sempre.

259
00:21:31,706 --> 00:21:33,841
Essere d'accordo? Certo che lo fai.

260
00:21:36,989 --> 00:21:38,926
Ehi, è molto carino.

261
00:21:39,115 --> 00:21:42,424
- Ciao, Liz, vorrei che tu...
- Sono felice che ti sia divertito!

262
00:21:42,667 --> 00:21:46,756
Stasera mio fratello e sua moglie
mi ha trascinato in spiaggia.

263
00:21:46,871 --> 00:21:51,079
Volevano combattere
e prendere un po' d'aria allo stesso tempo.

264
00:21:51,557 --> 00:21:54,811
Hanno fatto pace come al solito.
E dove sono?

265
00:21:55,614 --> 00:21:57,702
Mi sono messa la sabbia nelle scarpe.

266
00:21:57,850 --> 00:22:00,739
Liz, vorrei farti conoscere Burt Hanson.

267
00:22:00,975 --> 00:22:05,419
Contento, ne sono sicuro.
Scusate... ma ho della sabbia...

268
00:22:06,557 --> 00:22:07,971
...ovunque!

269
00:22:13,954 --> 00:22:15,721
Chi è il personaggio?

270
00:22:16,124 --> 00:22:18,520
Liz Eckhart. Lei è la direttrice.

271
00:22:19,102 --> 00:22:22,415
Si veste sempre per Halloween
in piena estate?

272
00:22:22,463 --> 00:22:25,604
Questo è uno
dei suoi abiti più conservatori.

273
00:22:26,593 --> 00:22:30,500
Ti parlerò dei suoi vestiti -
crescono su di te e anche lei.

274
00:22:31,262 --> 00:22:32,300
Questo è tutto, eh?

275
00:22:32,522 --> 00:22:34,085
Mm-hm. Questo è tutto.

276
00:22:34,278 --> 00:22:36,316
Bene, buonanotte, Milly.

277
00:22:36,754 --> 00:22:38,902
Buonanotte, Burt. E grazie.

278
00:22:40,829 --> 00:22:42,314
Apetta un minuto.

279
00:22:52,862 --> 00:22:55,516
Impossibile terminare un appuntamento
senza farti un regalo.

280
00:22:58,553 --> 00:23:02,729
Sei il capo di te stesso.
Concediti mezza giornata libera domani.

281
00:23:03,045 --> 00:23:05,569
Non posso quando c'è del lavoro da fare.

282
00:23:05,793 --> 00:23:08,743
Concediti una pausa
and do me a favour.

283
00:23:09,194 --> 00:23:11,139
Possiamo andare in spiaggia, ok?

284
00:23:12,052 --> 00:23:13,507
Sarebbe molto carino.

285
00:23:13,532 --> 00:23:16,871
Grande. Verrò a prenderti a mezzogiorno.
Addio, Milly.

286
00:23:17,255 --> 00:23:18,285
OH!

287
00:23:23,268 --> 00:23:25,166
Ci vediamo, Liz!

288
00:23:25,225 --> 00:23:26,443
Lisa?

289
00:24:05,036 --> 00:24:06,316
OH!

290
00:24:07,430 --> 00:24:11,174
Sapevo che sarei dovuto andare
con quella dieta!

291
00:24:18,594 --> 00:24:20,598
Ehi, sei ancora lì?

292
00:24:20,788 --> 00:24:23,211
Ehm... sarò fuori tra un minuto.

293
00:24:24,209 --> 00:24:26,050
Cosa ti trattiene?

294
00:24:26,196 --> 00:24:28,423
Ehm...

295
00:24:28,625 --> 00:24:30,147
...niente.

296
00:24:47,240 --> 00:24:48,791
EHI.

297
00:24:50,692 --> 00:24:53,427
Pensavo che l'avresti fatto
stabilirsi lì permanentemente.

298
00:24:53,522 --> 00:24:54,939
Non ci nuoterai dentro?

299
00:24:55,080 --> 00:24:57,038
Mi scotto molto facilmente.

300
00:24:57,163 --> 00:24:59,198
Beh, è ​​un peccato.

301
00:24:59,261 --> 00:25:03,436
Noi, ehm... avremmo dovuto portarli con noi
un po' di lozione abbronzante.

302
00:25:04,322 --> 00:25:06,274
Eccoci qui.

303
00:25:07,524 --> 00:25:09,147
Ti piace?

304
00:25:09,330 --> 00:25:10,823
È un bel vestito.

305
00:25:11,595 --> 00:25:14,231
Ma poi guarda chi c'è dentro.
Dai.

306
00:25:16,187 --> 00:25:20,258
Sono contento che siamo venuti in un giorno in cui lì
non ci sono troppe persone, vero?

307
00:25:21,462 --> 00:25:25,554
Ehi, aspetta. Nel caso qualche fotografo
voglio la tua foto per i giornali...

308
00:25:25,674 --> 00:25:31,387
...non vogliamo che sappiano quanto costa
12.95 quando sembra un milione.

309
00:25:42,316 --> 00:25:44,278
Qual è il problema? Non sai nuotare?

310
00:25:44,484 --> 00:25:48,913
Sicuro. Sono stata la prima donna a nuotare
il Canale della Manica in entrambe le direzioni.

311
00:25:49,022 --> 00:25:50,309
Sott'acqua!

312
00:25:50,905 --> 00:25:55,320
Bene, andiamo. Seguimi,
Ti insegnerò come. Dai!

313
00:26:28,360 --> 00:26:29,998
Tutto bene?

314
00:26:30,173 --> 00:26:31,909
Credo di si.

315
00:26:32,304 --> 00:26:34,175
Perché non respiri?

316
00:26:34,737 --> 00:26:36,261
Questo è il comportamento del codardo.

317
00:26:36,914 --> 00:26:39,016
Non riesco a respirare e nuotare
allo stesso tempo.

318
00:26:39,167 --> 00:26:40,824
Le persone lo fanno.

319
00:26:40,942 --> 00:26:43,003
Cavolo, le tue spalle sono bianche.

320
00:27:08,347 --> 00:27:12,531
Non ti riporterò qui
finché non impari a nuotare.

321
00:27:12,666 --> 00:27:14,128
E' troppo pericoloso.

322
00:27:14,317 --> 00:27:17,904
Non so cosa farei
se ti fosse mai successo qualcosa.

323
00:27:46,624 --> 00:27:48,716
Oh, Milly.

324
00:27:49,207 --> 00:27:52,501
Buona notte. Burt, per favore
non tornare più.

325
00:27:52,900 --> 00:27:53,724
Beh...

326
00:27:53,835 --> 00:27:59,515
Dico sul serio! Trova una ragazza della tua età.
Ce ne devono essere molti, è una grande città.

327
00:28:00,169 --> 00:28:01,025
Ascolta...

328
00:28:01,088 --> 00:28:04,585
Sei solo solo.
Va bene, anch'io mi sento solo.

329
00:28:05,157 --> 00:28:09,498
Ma non possiamo lasciare che la solitudine ci spinga
insieme, non ci terrà uniti.

330
00:28:10,044 --> 00:28:14,108
Solo la solitudine arriva
fuori per la solitudine.

331
00:28:14,204 --> 00:28:15,028
Non è quello...

332
00:28:15,070 --> 00:28:17,876
Se conoscessi una ragazza della tua età,
non mi vorresti.

333
00:28:17,923 --> 00:28:19,202
E questo non è giusto.

334
00:28:21,399 --> 00:28:26,234
Quindi, per favore, prima che le cose si complicano
più complicato. Per favore, dico sul serio!

335
00:28:28,289 --> 00:28:29,810
Arrivederci.

336
00:28:43,508 --> 00:28:45,043
Milly?

337
00:28:48,518 --> 00:28:49,922
Milly?

338
00:29:01,127 --> 00:29:05,564
Certo che hai fatto bene. Non puoi giocare
fare tris con i tuoi sentimenti.

339
00:29:05,771 --> 00:29:08,184
Un terremoto per il sistema nervoso.

340
00:29:08,252 --> 00:29:14,113
Questo è il problema di un rifugio
vita: reagisci come una scolaretta.

341
00:29:14,408 --> 00:29:19,174
Allora ti rendi ridicolo e
alla mia età questo non si addice molto.

342
00:29:19,373 --> 00:29:22,576
Hai tutto il tuo futuro
davanti a te.

343
00:29:23,050 --> 00:29:27,568
L'unico problema con il futuro è questo
arriva molto prima rispetto al passato.

344
00:29:27,743 --> 00:29:30,945
Già che ci sei,
dimentica anche Burt.

345
00:29:33,049 --> 00:29:36,920
Lo dici come
se mi stessi leggendo nel pensiero.

346
00:30:03,869 --> 00:30:05,362
CIAO! Dove sei stato?

347
00:30:05,590 --> 00:30:09,909
Primo film. Non è passato nessuno
mentre ero fuori, vero?

348
00:30:10,123 --> 00:30:12,134
No. Nemmeno un'anima.

349
00:30:14,542 --> 00:30:16,605
Ma come dovrei saperlo?

350
00:30:16,866 --> 00:30:20,714
Ho altre cose da fare
oltre a guardare il traffico.

351
00:30:21,473 --> 00:30:23,534
Buonanotte, Lisa.

352
00:30:23,946 --> 00:30:27,513
Buonanotte, Milly.
Ci vediamo domattina.

353
00:31:18,939 --> 00:31:23,839
La loro roba non è fresca. Quelle prugne
deve provenire dal cortile di qualcuno...

354
00:31:24,262 --> 00:31:27,556
...e quella macelleria francese
applicando i prezzi di Parigi.

355
00:31:30,869 --> 00:31:31,923
Eh?

356
00:31:32,359 --> 00:31:34,611
Hai lasciato la porta aperta?

357
00:31:38,801 --> 00:31:41,675
Ehi, Milly! Hai dimenticato qualcosa!

358
00:31:42,804 --> 00:31:45,841
Ragazzo, oh, ragazzo! Hai dimenticato!

359
00:31:53,332 --> 00:31:54,970
Ciao, Milly!

360
00:31:56,168 --> 00:31:57,878
Ciao, Burt.

361
00:32:00,716 --> 00:32:05,127
Io... ho trovato la porta aperta
quindi sono entrato e ho aspettato.

362
00:32:05,778 --> 00:32:07,949
Sono contento che sia stato sbloccato.

363
00:32:08,634 --> 00:32:10,000
Sei?

364
00:32:10,150 --> 00:32:13,692
Non ti vorrei
arrampicandosi attraverso una finestra.

365
00:32:14,013 --> 00:32:16,704
Alcuni dei vicini
potrebbe non capire.

366
00:32:17,096 --> 00:32:19,835
Penso che attirerei meno attenzione
entrando dalla finestra...

367
00:32:19,926 --> 00:32:24,412
...che superare quel cigolio
porta. Sei proprio carina, Milly.

368
00:32:28,257 --> 00:32:31,877
Oh, ti ho rubato questo
dal tuo giardino.

369
00:32:35,005 --> 00:32:36,648
Grazie -

370
00:32:36,673 --> 00:32:38,995
...per il fiore e il complimento.

371
00:32:42,450 --> 00:32:46,173
Lo sei sempre stato
un ladro di fiori molto gentile.

372
00:32:47,870 --> 00:32:49,368
Ti piace il nuovo disco che ti ho preso?

373
00:32:49,525 --> 00:32:51,226
Moltissimo.

374
00:32:51,906 --> 00:32:55,974
Non è strano come quella bella canzone
mi ricorda l'insalata di pollo?

375
00:32:57,302 --> 00:33:00,957
lo sai,
non abbiamo mai ballato insieme.

376
00:33:10,831 --> 00:33:12,638
Grazie per la cronaca.

377
00:33:13,034 --> 00:33:14,977
È da molto tempo che non ti vedo.

378
00:33:15,643 --> 00:33:17,542
Un mese.

379
00:33:17,901 --> 00:33:19,860
Un mese intero.

380
00:33:20,600 --> 00:33:22,409
30 giorni.

381
00:33:22,705 --> 00:33:24,739
31 giorni.

382
00:33:26,306 --> 00:33:29,848
Balli bene, Milly.
Così morbido e caldo.

383
00:33:45,166 --> 00:33:47,561
Ho detto qualcosa di sbagliato?

384
00:33:48,264 --> 00:33:51,434
No, è proprio questo
ci stavamo dimenticando di ballare.

385
00:33:52,891 --> 00:33:54,013
Non essere così spaventato.

386
00:33:54,662 --> 00:33:57,986
Non lo sono. O se lo sono
è perché voglio esserlo.

387
00:33:58,302 --> 00:33:59,896
Non spaventato...

388
00:33:59,944 --> 00:34:02,275
...solo un po' di attenzione.

389
00:34:03,137 --> 00:34:04,705
Prudente.

390
00:34:14,504 --> 00:34:17,027
Ebbene, cosa c'è di nuovo in te?

391
00:34:18,045 --> 00:34:20,215
Mangia, dormi, vai al cinema.

392
00:34:21,161 --> 00:34:24,843
Mi sono trovato un lavoro
al grande magazzino Hathaway.

393
00:34:25,071 --> 00:34:27,282
Sono stato promosso a responsabile di sezione.

394
00:34:27,348 --> 00:34:29,608
Burt, è meraviglioso!

395
00:34:29,888 --> 00:34:34,735
Presto sarai presidente.
Quando è successo tutto questo?

396
00:34:34,771 --> 00:34:36,084
Oggi.

397
00:34:36,276 --> 00:34:40,667
E cosa ci fai qui?
Dovresti essere fuori a festeggiare.

398
00:34:40,881 --> 00:34:44,973
Io... lo speravo
potremmo festeggiarlo insieme.

399
00:34:47,897 --> 00:34:49,608
OH. Vedo.

400
00:34:49,974 --> 00:34:52,351
- No, non...
- Sì, lo voglio.

401
00:34:53,056 --> 00:34:57,189
Burt, in qualche modo
ti senti obbligato nei miei confronti...

402
00:34:57,287 --> 00:34:58,399
So quello che sento.

403
00:34:58,416 --> 00:35:00,902
...perché ero compagnia
per te quando eri solo.

404
00:35:01,062 --> 00:35:04,947
Con il tuo nuovo lavoro tu
non è necessario che sia solo.

405
00:35:05,059 --> 00:35:07,947
Milly, ho conosciuto un sacco di gente...

406
00:35:08,305 --> 00:35:10,355
...ma mi sento ancora solo.

407
00:35:20,709 --> 00:35:22,000
OH!

408
00:35:24,436 --> 00:35:26,273
Ho visto persone...

409
00:35:26,324 --> 00:35:28,458
Sei sicuro che ti incontrerai?
gente viva?

410
00:35:32,663 --> 00:35:35,501
Beh, camminano e parlano.

411
00:35:35,919 --> 00:35:38,510
Oh, Milly! Ho seguito il tuo consiglio.

412
00:35:38,540 --> 00:35:43,302
Sono uscito per degli appuntamenti. Ho appena trovato
i giovani sono troppo giovani per me.

413
00:35:44,271 --> 00:35:47,043
Ho portato fuori una ragazza
dall'abbigliamento sportivo da donna.

414
00:35:47,473 --> 00:35:50,733
Era dentro di nascosto
amore con Gregory Peck!

415
00:35:51,288 --> 00:35:55,082
Abbiamo fissato il suo autografo
per una serata intera.

416
00:35:55,134 --> 00:35:56,386
Puoi immaginartelo?

417
00:35:56,505 --> 00:35:59,498
SÌ. Sono innamorato
anche con Gregory Peck.

418
00:36:00,008 --> 00:36:02,874
Non sopporto le sue interferenze
con il mio amore.

419
00:36:02,936 --> 00:36:08,510
Puoi scherzarci sopra. Poi ho preso
fuori quella ragazza della pelletteria.

420
00:36:08,629 --> 00:36:10,415
Non potrebbe essere così male!

421
00:36:10,493 --> 00:36:12,624
Era una drogata di gomme da masticare.

422
00:36:12,710 --> 00:36:14,700
- Un cosa?
- Un drogato di gomme da masticare.

423
00:36:14,890 --> 00:36:18,293
Mentre ballavamo
mi ha messo una gomma nell'orecchio.

424
00:36:18,511 --> 00:36:20,382
Purché balli bene.

425
00:36:20,467 --> 00:36:21,555
Era una jitterbug.

426
00:36:21,710 --> 00:36:24,543
Li adoro.
I Jitterbug possono essere divertenti.

427
00:36:24,655 --> 00:36:27,599
Con la gomma da masticare che ti scoppia nell'orecchio?

428
00:36:27,924 --> 00:36:30,663
Dipende dal tuo senso del ritmo.

429
00:36:30,971 --> 00:36:36,279
Milly, non ridere di me. Ho provato.
Ce ne sono altri. Perché attraversarlo?

430
00:36:36,363 --> 00:36:39,333
Semplicemente non mi è piaciuto, tutto qui?

431
00:36:41,004 --> 00:36:43,866
Ah, Milly!
Non mi vorresti...

432
00:36:44,000 --> 00:36:46,870
...per trascorrere il resto della mia vita
con un drogato di gomme da masticare.

433
00:36:48,234 --> 00:36:50,314
Lo faresti, Milly?

434
00:36:52,080 --> 00:36:54,057
Scusa se ho fatto una sciocchezza.

435
00:36:54,219 --> 00:36:58,059
Hai sbagliato?! Questo è un discorso bop.
Dove l'hai preso?

436
00:36:58,287 --> 00:37:01,635
Perché non dovrei rispondere?
un'espressione qua e là?

437
00:37:02,383 --> 00:37:04,283
Non sono così vecchio!

438
00:37:11,675 --> 00:37:13,180
Burt...

439
00:37:14,103 --> 00:37:16,826
...per cosa sei venuto veramente qui?

440
00:37:19,283 --> 00:37:21,653
Per invitarti a cena e a vedere un film.

441
00:37:21,740 --> 00:37:22,833
Cena e film...

442
00:37:22,883 --> 00:37:25,603
Solo per festeggiare il mio nuovo lavoro.

443
00:37:25,788 --> 00:37:26,965
OK?

444
00:37:29,240 --> 00:37:30,393
OK?

445
00:37:31,227 --> 00:37:32,608
OK.

446
00:37:33,160 --> 00:37:35,326
OH! Quasi dimenticavo.

447
00:37:35,785 --> 00:37:37,833
Ti ho portato un piccolo regalo.

448
00:37:38,282 --> 00:37:40,343
Un po' di caviale.

449
00:37:40,654 --> 00:37:42,686
Da mangiare con i nostri popcorn.

450
00:37:43,050 --> 00:37:48,031
È una nuova moda: caviale e popcorn.
I film sono davvero migliori che mai.

451
00:37:48,945 --> 00:37:52,069
Uhm. A me sembra più una zampa di cane.

452
00:38:11,216 --> 00:38:14,055
Oh, maledizione! Nel bosco.

453
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
- Vuoi una sigaretta?
- Sicuro! Va bene.

454
00:38:29,667 --> 00:38:31,289
Grazie.

455
00:38:33,963 --> 00:38:36,775
Oh, ho lasciato il caviale a casa tua!

456
00:38:36,955 --> 00:38:41,966
Dovremo mangiare popcorn semplici
come tutti gli altri. Adoro l'odore.

457
00:38:42,140 --> 00:38:45,907
Senti, Milly, ho qualcosa
importante dirlo proprio qui e ora.

458
00:38:46,021 --> 00:38:49,853
Non sono tornato per andare al cinema...

459
00:38:50,037 --> 00:38:53,222
o avere un appuntamento o cenare
o qualcosa del genere.

460
00:38:53,390 --> 00:38:56,502
Sono tornato perché
Non riesco a toglierti dalla mente.

461
00:38:56,714 --> 00:38:59,611
Notte e giorno, settimana dopo,
settimana fuori...

462
00:39:00,263 --> 00:39:05,399
Burt, non hai mai conosciuto una ragazza
della tua età chi ti piaceva?

463
00:39:05,889 --> 00:39:07,421
Sì.

464
00:39:08,721 --> 00:39:12,374
È stato molto tempo fa.
Era roba da liceo, tutto qui.

465
00:39:12,438 --> 00:39:17,834
Non la ricordo davvero.
Immagino che fosse la mia ragazza.

466
00:39:18,095 --> 00:39:19,857
Cosa le è successo?

467
00:39:20,234 --> 00:39:24,379
Chi lo sa? Sono cresciuto e sono andato
a modo mio e immagino che lei sia andata a modo suo.

468
00:39:26,552 --> 00:39:28,725
Vorrei che mi sposassi.

469
00:39:31,801 --> 00:39:37,122
Sei stato via un mese,
nulla è cambiato -

470
00:39:37,183 --> 00:39:40,169
...Io ho un mese in più e anche tu,
nient'altro è diverso.

471
00:39:40,259 --> 00:39:44,614
Fammi finire. Puoi uscire
su di me ma ascoltami.

472
00:39:44,703 --> 00:39:47,633
Milly, sei speciale.

473
00:39:49,343 --> 00:39:53,164
Sei come nessun'altra ragazza
Non l'ho mai saputo o mi aspettavo di sapere.

474
00:39:53,368 --> 00:39:56,410
Sei così speciale che devo dirlo.

475
00:39:56,547 --> 00:39:58,649
No, non lo fai, tesoro.

476
00:39:58,726 --> 00:40:02,096
Non sai quanto
lo è davvero. Guarda, Milly...

477
00:40:02,950 --> 00:40:06,220
...voglio spendere
il resto della mia vita con te.

478
00:40:06,743 --> 00:40:08,833
Non stare più da solo...

479
00:40:08,949 --> 00:40:10,994
...per te o per me.

480
00:40:11,814 --> 00:40:13,817
Devo saperlo stasera
se mi vuoi...

481
00:40:13,892 --> 00:40:18,444
perché se non lo fai
Smetterò di sognare.

482
00:40:18,807 --> 00:40:22,947
Burt, ascolta attentamente.
Stai confondendo le cose.

483
00:40:23,136 --> 00:40:27,331
Stai confondendo un bisogno con me
con non so cosa...

484
00:40:27,489 --> 00:40:31,775
...ma questo è tutto, Burt,
solo un bisogno.

485
00:40:32,774 --> 00:40:36,183
Non devi lasciare che ti guidi
a pensare impulsivamente o...

486
00:40:36,643 --> 00:40:38,996
fare qualsiasi cosa impulsivamente.

487
00:40:41,263 --> 00:40:45,690
Guardala in questo modo: ci siamo incontrati,
eri pieno di un bisogno...

488
00:40:45,775 --> 00:40:48,720
...avevo bisogno,
ma la gente no...

489
00:40:49,731 --> 00:40:54,027
Non dovrebbero sposarsi
perché sono soli.

490
00:40:54,411 --> 00:40:57,117
Può anche succedere così:
due persone si incontrano

491
00:40:57,162 --> 00:40:58,804
e subito lo sanno.

492
00:41:00,472 --> 00:41:02,530
Ti amo, Milly.

493
00:41:06,626 --> 00:41:08,716
Mi ami?

494
00:41:10,712 --> 00:41:12,766
Ti amo.

495
00:41:14,451 --> 00:41:17,301
E se ne cogli l'occasione...

496
00:41:18,578 --> 00:41:20,629
Voglio dire...

497
00:41:20,794 --> 00:41:23,034
...coglierai l'occasione?

498
00:41:39,081 --> 00:41:41,849
Non devi rispondere a questa domanda.

499
00:41:47,009 --> 00:41:49,831
Vuoi vedere il resto del film?

500
00:41:50,224 --> 00:41:51,463
No.

501
00:41:53,944 --> 00:41:56,248
Voglio solo andare a casa.

502
00:42:34,963 --> 00:42:37,687
Ti dispiacerebbe dirmelo?
perché mi hai rifiutato?

503
00:42:37,840 --> 00:42:39,892
Onestamente mi piacerebbe saperlo.

504
00:42:42,522 --> 00:42:45,456
Ho già provato a dirtelo una volta.

505
00:42:45,888 --> 00:42:48,103
Sono più vecchio di te.

506
00:42:50,197 --> 00:42:52,886
E' semplicemente troppa quella differenza.

507
00:42:53,242 --> 00:42:55,560
Non è perché non mi piaci.

508
00:42:56,102 --> 00:42:58,106
Certo che lo faccio.

509
00:42:58,221 --> 00:43:02,296
Non è questo il motivo.
Grazie per aver cercato di essere gentile con me.

510
00:43:02,413 --> 00:43:05,682
OH! È la ragione
e l'unico motivo!

511
00:43:06,902 --> 00:43:09,193
Non poteva funzionare.

512
00:43:10,378 --> 00:43:13,884
Ho il coraggio di chiedertelo
per trascorrere la tua vita con me!

513
00:43:14,291 --> 00:43:16,601
Burt Hanson. Grande affare!

514
00:43:17,169 --> 00:43:18,633
Niente di grave.

515
00:43:24,487 --> 00:43:26,126
Bene, è questo, eh?

516
00:43:34,887 --> 00:43:36,386
Burt!

517
00:43:39,010 --> 00:43:40,622
Burt!

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,842
Può una ragazza cambiare idea?

519
00:43:46,215 --> 00:43:50,444
Oh, Milly!
Non renderlo così duro con un ragazzo!

520
00:43:50,516 --> 00:43:52,520
No, mai!

521
00:43:52,545 --> 00:43:54,680
Mai più, lo prometto!

522
00:43:54,863 --> 00:43:56,696
Sposiamoci subito.

523
00:43:56,766 --> 00:43:58,858
Noleggieremo un'auto,
andremo in Messico...

524
00:43:58,920 --> 00:44:02,401
...ci sposeremo prima di te
avere la possibilità di cambiare idea.

525
00:44:06,262 --> 00:44:09,381
Verrò a prenderti alle otto. OK?

526
00:44:11,724 --> 00:44:13,278
OK.

527
00:44:13,890 --> 00:44:16,343
E spero che non lo farai mai...

528
00:44:16,801 --> 00:44:18,452
...non dispiacerti mai.

529
00:44:18,642 --> 00:44:23,273
Non lo sarò. Spero che non lo sarai
ma non lo sarò mai.

530
00:45:21,672 --> 00:45:23,306
Sono bellissimi!

531
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Là.

532
00:45:49,593 --> 00:45:53,204
Pensi che sia davvero legale?
Tutto quello che ho fatto è stato dire "Si".

533
00:45:53,939 --> 00:45:56,121
Non ho detto "lo voglio" una volta.

534
00:45:57,032 --> 00:45:58,904
Vuoi dire "lo voglio"?

535
00:45:59,549 --> 00:46:01,214
L'ho appena fatto.

536
00:46:01,936 --> 00:46:07,301
Nel frattempo, pensi che Liz possa andare d'accordo?
senza di noi durante la nostra settimana di luna di miele?

537
00:46:07,485 --> 00:46:12,110
Perché hai raccontato la licenza di matrimonio?
ragazza che sei nata a Chicago?

538
00:46:13,208 --> 00:46:15,569
Perché sono nato lì.

539
00:46:16,285 --> 00:46:19,489
Pensavo che avessi detto una volta
Racine, Wisconsin?

540
00:46:20,331 --> 00:46:22,566
Nato e cresciuto a Racine.

541
00:46:22,883 --> 00:46:27,336
Non io. Deve essere stato
qualche altro ragazzo che volevi agganciare.

542
00:46:27,774 --> 00:46:29,714
No, sei tu quello che volevo.

543
00:46:29,774 --> 00:46:31,103
Sono felice di averti catturato.

544
00:46:31,744 --> 00:46:35,678
Mi fa sentire di più
e più soddisfatto.

545
00:46:36,878 --> 00:46:38,733
Sai qualcosa?

546
00:46:39,355 --> 00:46:40,686
No.

547
00:46:41,631 --> 00:46:43,758
Non so qualcosa.

548
00:46:46,505 --> 00:46:48,803
Non voglio andare a lavorare oggi.

549
00:46:54,958 --> 00:46:56,859
Che ne dici di quel succo d'arancia?

550
00:46:58,071 --> 00:47:03,265
Succo d'arancia! Colazione adesso
essere servito. Pranzo sul retro.

551
00:47:03,421 --> 00:47:06,703
Adesso so perché mi hai sposato...
per la mia cucina

552
00:47:06,813 --> 00:47:08,847
La tua cucina?

553
00:47:09,036 --> 00:47:10,791
La mia cucina.

554
00:47:10,887 --> 00:47:16,182
Questo è buono!
Succo d'arancia in scatola, caffè solubile.

555
00:47:17,179 --> 00:47:20,192
Sto ancora cercando di trovarlo
pane tostato imburrato in scatola.

556
00:47:20,296 --> 00:47:25,702
So cosa mi piace davvero di te...
il modo in cui dormi la notte...

557
00:47:26,112 --> 00:47:28,308
...con il naso
tutto increspato.

558
00:47:28,370 --> 00:47:32,788
Potrei strangolarti in questo modo
mi togli le coperte.

559
00:47:33,138 --> 00:47:37,909
Ti guardo ogni mattina, sempre
pensare ai motivi per non andare al lavoro.

560
00:47:41,884 --> 00:47:46,794
Non vorrei ostacolare il
progressi del mio futuro assistente acquirente.

561
00:47:50,653 --> 00:47:52,704
Stai impedendo piuttosto bene!

562
00:47:52,806 --> 00:47:54,815
Felice anniversario!

563
00:47:54,911 --> 00:47:56,542
Settimanale. Il secondo.

564
00:47:56,719 --> 00:47:59,645
Va bene. Buon secondo week-end.

565
00:47:59,820 --> 00:48:03,728
Burt, ricorda,
non portare a casa più regali.

566
00:48:03,809 --> 00:48:08,077
Sì, signora Hanson. Naturalmente,
La signora Hanson. Infatti, signora Hanson.

567
00:48:08,277 --> 00:48:10,334
Tu sei la signora Hanson!

568
00:48:13,262 --> 00:48:18,468
Dico sul serio, Burt, riguardo ai regali.
Abbiamo festeggiato tutta la settimana -

569
00:48:18,575 --> 00:48:22,487
...il piatto di caramelle, il bar portatile -
non avremo soldi.

570
00:48:22,623 --> 00:48:27,079
Non devo pagare per questo.
Viene dal mio prossimo stipendio.

571
00:48:27,487 --> 00:48:30,612
Dovrai pagarlo la prossima settimana.

572
00:48:30,709 --> 00:48:32,929
È questa settimana che festeggiamo.

573
00:48:33,165 --> 00:48:34,805
Qui!

574
00:48:34,936 --> 00:48:39,831
Ha detto che sarebbe passato presto
ma non così presto. Dai!

575
00:48:41,654 --> 00:48:43,398
C'è qualcuno?

576
00:48:43,585 --> 00:48:45,739
Entri, colonnello.

577
00:48:46,393 --> 00:48:48,613
Colonnello Hillier,
questo è mio marito Burt Hanson.

578
00:48:49,076 --> 00:48:52,971
Mi dispiace, non sono vestita
ma ho dormito troppo.

579
00:48:53,294 --> 00:48:58,691
Ho sentito la notizia dalla signora Eckhart.
Congratulazioni e auguri.

580
00:48:58,716 --> 00:48:59,716
Grazie.

581
00:48:59,951 --> 00:49:02,799
Immagino che la signora Wetherby...

582
00:49:03,103 --> 00:49:06,384
Signora Hanson, presto andrò in pensione?

583
00:49:06,584 --> 00:49:10,617
Non finché non avrò digitato il tuo manoscritto.
Ultima puntata.

584
00:49:10,823 --> 00:49:15,656
Non credo nelle donne sposate
lavorando. Hai visto molti combattimenti?

585
00:49:15,748 --> 00:49:16,931
Intelligenza militare.

586
00:49:17,026 --> 00:49:22,375
Ero nella fanteria da combattimento.
Ho trascorso due anni con il 322°.

587
00:49:22,811 --> 00:49:26,532
Arrivederci.
Sì, abbiamo avuto il 40% di vittime.

588
00:49:26,637 --> 00:49:27,644
Buona giornata.

589
00:49:27,687 --> 00:49:29,795
Sarei felice di raccontartelo.

590
00:49:30,074 --> 00:49:36,341
Siamo stati mandati direttamente dagli Stati Uniti.
Non ci siamo nemmeno fermati...

591
00:49:52,420 --> 00:49:54,302
Entra, Liz.

592
00:50:05,334 --> 00:50:06,365
SÌ?

593
00:50:06,491 --> 00:50:09,146
Sto cercando Burt Hanson.

594
00:50:09,219 --> 00:50:11,556
Sono la signora Hanson. Posso aiutarla?

595
00:50:11,780 --> 00:50:16,177
È molto importante che io veda Burt.
E' dentro?

596
00:50:17,547 --> 00:50:20,601
Burt? No, se n'è appena andato.

597
00:50:22,910 --> 00:50:24,408
Non vuoi entrare?

598
00:50:24,720 --> 00:50:26,469
Grazie.

599
00:50:28,311 --> 00:50:33,493
Sono Virginia Hanson.
Burt ti ha detto che eravamo sposati una volta?

600
00:50:36,406 --> 00:50:41,348
Oh, vedo che non l'ha fatto.
Mi dispiace. Avrebbe dovuto dirtelo.

601
00:50:42,320 --> 00:50:44,099
È proprio da lui.

602
00:50:44,373 --> 00:50:47,285
Hai detto che eri sposata con Burt?

603
00:50:47,467 --> 00:50:51,678
Fino a circa un mese fa.
Fu allora che ottenni il mio decreto finale.

604
00:50:53,015 --> 00:50:55,740
Ma Burt non lo sa
niente a riguardo.

605
00:51:00,695 --> 00:51:02,641
Sembri malato.

606
00:51:03,165 --> 00:51:05,851
Non vuole sedersi, signora Han...?

607
00:51:09,178 --> 00:51:11,157
Sono un po' confuso.

608
00:51:11,311 --> 00:51:14,646
So come ti senti -
Anch'io ero sposata con lui.

609
00:51:14,854 --> 00:51:20,120
Devi sbagliarti. Dopo tutto,
il suo nome non è insolito.

610
00:51:21,673 --> 00:51:24,799
Burt non può essere cambiato molto.

611
00:51:37,922 --> 00:51:40,513
L'uomo più giovane è mio marito.

612
00:51:41,615 --> 00:51:46,625
L'altro uomo è il padre di Burt.
Ti ha detto qualcosa su di lui?

613
00:51:46,785 --> 00:51:49,880
Solo che è morto diversi anni fa.

614
00:51:50,143 --> 00:51:52,606
Vedo che è molto vivo.

615
00:51:52,763 --> 00:51:57,233
L'ho incontrato per caso l'altro giorno.
È a Los Angeles in vacanza...

616
00:51:57,495 --> 00:52:00,731
...al Chaplain Park Hotel,
Penso.

617
00:52:01,932 --> 00:52:05,593
Eri...
Ti sei sposato a Racine?

618
00:52:06,034 --> 00:52:09,985
Perchè Racine? Siamo di Chicago.
È lì che ci siamo sposati.

619
00:52:11,771 --> 00:52:13,778
Per favore, abbi pazienza. Io...

620
00:52:18,413 --> 00:52:20,072
Da quanto tempo sei sposato?

621
00:52:20,168 --> 00:52:24,090
Quattro anni.
Siamo andati a scuola insieme.

622
00:52:24,482 --> 00:52:29,065
Tutti pensavano che avessimo un talento naturale,
soprattutto il padre di Burt.

623
00:52:33,619 --> 00:52:35,797
Eppure hai divorziato da lui.

624
00:52:36,119 --> 00:52:39,690
Cosa faresti?
Un giorno se ne andò.

625
00:52:39,835 --> 00:52:44,724
Nessun addio, niente di niente. Lasciami,
lasciare il suo lavoro. Eravamo frenetici.

626
00:52:45,566 --> 00:52:47,094
Nel frattempo abbiamo sentito parlare...

627
00:52:47,144 --> 00:52:52,875
...si è cacciato in qualche guaio.
Taccheggio. Solo piccole cose.

628
00:52:53,662 --> 00:52:57,181
Sono venuti e hanno ripreso
alcuni regali che mi aveva fatto.

629
00:52:57,783 --> 00:53:00,575
Pensavamo al divorzio
era l'unica cosa.

630
00:53:01,651 --> 00:53:03,535
Continui a dire "noi".

631
00:53:03,718 --> 00:53:05,124
Il padre di Burt.

632
00:53:05,207 --> 00:53:08,301
Stava impazzendo.
Ha fatto bene ai negozi.

633
00:53:08,440 --> 00:53:13,919
È un uomo meraviglioso, il padre di Burt.
È molto gentile e premuroso.

634
00:53:15,335 --> 00:53:18,392
Ovviamente sei venuto qui per un motivo.

635
00:53:18,697 --> 00:53:22,840
Ebbene sì.
Vorrei che Burt firmasse dei documenti.

636
00:53:23,301 --> 00:53:27,603
Suo padre ci ha dato delle entrate
proprietà come regalo di nozze.

637
00:53:27,789 --> 00:53:31,981
Vorrei che Burt firmasse una proprietà
insediamento. Sono sicuro che non gli dispiacerà.

638
00:53:32,216 --> 00:53:37,555
La busta è indirizzata a me
da alcuni amici. Se lo spedissi per posta.

639
00:53:37,731 --> 00:53:40,280
Farò in modo che li riceva.

640
00:53:40,489 --> 00:53:42,077
Spero che non ci saranno problemi.

641
00:53:42,774 --> 00:53:44,403
Non ci sarà.

642
00:53:48,367 --> 00:53:51,136
Grazie ancora. Lo apprezzo.

643
00:53:53,808 --> 00:53:55,983
mi dispiace...

644
00:53:57,435 --> 00:53:58,527
Beh...

645
00:53:58,769 --> 00:54:02,441
Come lo hai scoperto?
riguardo me e Burt?

646
00:54:04,655 --> 00:54:10,254
Bene, avevamo una di quelle agenzie.
Lo hanno rintracciato nell'esercito...

647
00:54:10,313 --> 00:54:14,768
...a Tijuana e poi a te.
Fu allora che ricevemmo il ritaglio di giornale.

648
00:54:17,046 --> 00:54:22,323
Non puoi credere a una parola di quello che dice.
Questo è quello che ha detto la polizia.

649
00:54:23,513 --> 00:54:25,681
Lui mente e basta.

650
00:54:25,943 --> 00:54:28,527
Bene, grazie ancora.

651
00:54:30,149 --> 00:54:32,824
So come devi sentirti.

652
00:55:37,669 --> 00:55:41,721
Mi fai sentire che sono quello giusto
chi deve chiedere perdono.

653
00:55:41,908 --> 00:55:46,833
Hai ragione. Mettimi dentro
sul lato debito, il mio nome in inchiostro rosso.

654
00:55:47,514 --> 00:55:52,658
Lo ammetto. Sono un autodidatta fallito.
Non so cosa fare

655
00:55:53,577 --> 00:55:56,322
Fare o non fare,
questa è la domanda.

656
00:55:56,524 --> 00:56:00,589
Potrei passare ogni notte
leggere i classici.

657
00:56:01,273 --> 00:56:04,855
Ma il problema è
cosa fare con Burt.

658
00:56:05,112 --> 00:56:09,377
Sono pronto a servire il tuo
migliori interessi e aiuta a salvare Burt.

659
00:56:10,169 --> 00:56:14,134
Di cosa ha bisogno Burt?
da cui essere salvato?

660
00:56:14,223 --> 00:56:15,600
Non volevo turbarti.

661
00:56:15,644 --> 00:56:18,084
Beh, sono arrabbiato. Sono sua moglie.

662
00:56:18,301 --> 00:56:20,560
Se sei il padre...

663
00:56:22,057 --> 00:56:23,468
Mi perdoni, signor Hanson.

664
00:56:23,483 --> 00:56:27,666
No, no, no.
Hai ragione a proteggerlo.

665
00:56:29,140 --> 00:56:34,047
Sei più che una brava moglie.
Sei come un'amica e una madre.

666
00:56:37,058 --> 00:56:42,179
Invidio Burt per averti
per aiutarlo a tirarlo fuori.

667
00:56:43,292 --> 00:56:45,176
Ma prendiamo la mia posizione.

668
00:56:45,555 --> 00:56:49,038
Come nei libri di fiabe,
abbiamo un eroe e un'eroina.

669
00:56:49,872 --> 00:56:54,738
Ma non sono il tuo cattivo.
Quello che sono lo lasceremo decidere agli dei.

670
00:56:55,626 --> 00:56:58,318
Ma ne porto il ricordo
di un incubo.

671
00:56:59,403 --> 00:57:04,305
Burt è - o era -
capace di mentire su qualsiasi cosa.

672
00:57:05,150 --> 00:57:07,357
Mi è dispiaciuto apprendere i fatti reali.

673
00:57:08,014 --> 00:57:11,756
Ecco perché sono così felice che tu lo dica
tutto questo fa parte del passato.

674
00:57:12,702 --> 00:57:15,130
Quando sono iniziate... queste bugie?

675
00:57:16,009 --> 00:57:17,178
Ha importanza?

676
00:57:17,214 --> 00:57:19,722
Potrebbe aiutarci a dirci perché ha mentito.

677
00:57:19,770 --> 00:57:20,975
Devi avere delle scuse per lui?

678
00:57:21,190 --> 00:57:24,377
Sto cercando una spiegazione.

679
00:57:25,080 --> 00:57:29,794
Per scoprire che sei il tuo unico figlio
è un fannullone, un bugiardo, un ladro!

680
00:57:29,916 --> 00:57:32,138
Ma non è così adesso.

681
00:57:32,327 --> 00:57:36,105
Ha un buon lavoro
e ha avuto una promozione.

682
00:57:36,365 --> 00:57:39,013
- Dice di sì.
- Se dice di sì, allora...!

683
00:57:42,910 --> 00:57:46,268
Se ti fa sentire meglio
pensare che...

684
00:57:47,045 --> 00:57:49,768
Sei stato al negozio?
L'hai visto?

685
00:57:52,764 --> 00:57:57,155
Guarda... mi piacerebbe crederci
lui è tutto quello che dici che sia ma...

686
00:58:00,020 --> 00:58:02,294
Mio figlio non va bene.

687
00:58:03,527 --> 00:58:05,410
Questo è il suo record passato.

688
00:58:05,589 --> 00:58:08,726
Ho fiducia in tali documenti.
Lui era...

689
00:58:09,440 --> 00:58:12,719
...potrebbe essere ancora un'anima perduta.

690
00:58:13,952 --> 00:58:17,674
Se lui è...
nessuno lo salverà.

691
00:58:17,961 --> 00:58:19,972
Non chiunque.

692
00:58:23,129 --> 00:58:26,052
Hai comunque fiducia in lui.

693
00:58:27,398 --> 00:58:28,850
Qualcuno dovrebbe.

694
00:58:29,577 --> 00:58:32,641
Sei stato molto gentile
per permettermi di venire a parlarti.

695
00:58:32,840 --> 00:58:37,446
Beh, io... spero di rivederti
mentre sono qui.

696
00:58:39,614 --> 00:58:42,205
Burt vorrà vederti.

697
00:58:42,415 --> 00:58:45,506
Se è questo che vuole,
Lo voglio anch'io.

698
00:58:46,538 --> 00:58:50,454
È dovere di un padre
preoccuparsi per suo figlio.

699
00:58:50,567 --> 00:58:55,292
Ma cosa dovrebbe fare,
Penso che sia andare in ospedale.

700
00:58:55,815 --> 00:58:58,840
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.

701
00:58:59,150 --> 00:59:00,495
Vedremo.

702
00:59:00,868 --> 00:59:05,339
Ma forse puoi dargli abbastanza aiuto
e forza te stesso.

703
00:59:05,770 --> 00:59:08,691
Lo spero sicuramente,
per entrambi.

704
00:59:24,408 --> 00:59:27,641
SÌ. Sì, manda su anche del ghiaccio.

705
00:59:28,848 --> 00:59:30,598
406.

706
00:59:30,766 --> 00:59:34,256
Ti ha fatto passare un brutto momento?
Signor Hanson?

707
00:59:34,783 --> 00:59:38,223
È un bel pezzo di donna
Burt ha ragione.

708
00:59:39,039 --> 00:59:41,756
Mi chiedo come sia riuscito a prenderla.

709
00:59:41,995 --> 00:59:44,724
Potrebbe anche
rendere le cose difficili.

710
00:59:46,026 --> 00:59:49,004
Ma potrebbe esserlo
troppo scaltro per il suo bene.

711
00:59:52,309 --> 00:59:56,296
Non è questo il problema suo e suo?
non nostro?

712
01:00:28,700 --> 01:00:30,933
Milly, cara? Hanson qui!

713
01:00:32,285 --> 01:00:33,466
Ciao, tesoro!

714
01:00:35,643 --> 01:00:39,844
Ho preso così tante cose per la cena
comprare una borsa della spesa per portare tutto.

715
01:00:40,946 --> 01:00:43,924
Mi sono fermato a quello
nuova gastronomia nel Wilshire.

716
01:00:44,488 --> 01:00:48,572
Quali sono i tuoi sentimenti?
riguardo al salame e all'aglio sottaceto?

717
01:00:50,724 --> 01:00:52,769
E anche un po' di birra.

718
01:00:59,189 --> 01:01:01,854
Siediti e rilassati
come i ricchi.

719
01:01:04,148 --> 01:01:06,446
- Posso prepararti da bere?
- No grazie.

720
01:01:08,492 --> 01:01:10,592
Oh, ti ho portato qualcosa.

721
01:01:10,643 --> 01:01:13,468
Ricordi di aver detto che non l'avresti fatto?

722
01:01:13,555 --> 01:01:17,158
L'ho ricevuto poco prima della chiusura.
Non c'è tempo per la confezione regalo.

723
01:01:19,329 --> 01:01:21,660
Lo aprirò dopo cena.

724
01:01:23,066 --> 01:01:24,744
Cosa c'è che non va?

725
01:01:27,006 --> 01:01:28,963
Ho dimenticato qualcosa?

726
01:01:29,481 --> 01:01:30,940
Perché non me l'hai detto?

727
01:01:31,278 --> 01:01:34,638
Non puoi fidarti di me?
Ho diritto alla verità.

728
01:01:36,183 --> 01:01:38,238
Che è successo?

729
01:01:46,900 --> 01:01:49,059
Eri al negozio oggi?

730
01:01:49,463 --> 01:01:51,559
Sì, ero al negozio oggi.

731
01:01:54,463 --> 01:01:55,621
OH.

732
01:01:57,574 --> 01:02:00,638
- Ti ho visto dietro il bancone.
- E' molto carino.

733
01:02:01,124 --> 01:02:03,468
- Mia moglie mi sta spiando!
- Ma dovevo farlo!

734
01:02:05,254 --> 01:02:06,817
Dovevo scoprirlo.

735
01:02:06,906 --> 01:02:10,760
Che travestimento hai indossato?
Una moglie fiduciosa?

736
01:02:11,195 --> 01:02:16,038
Lo hai detto a tuo marito all'FBI?
non era un manager ma un venditore di cravatte?

737
01:02:17,786 --> 01:02:21,630
Oppure mi hai fotografato
sulla scena del crimine...?

738
01:02:21,881 --> 01:02:23,937
Burt, smettila!

739
01:02:24,613 --> 01:02:27,583
Non... non è stato carino da parte mia.

740
01:02:28,609 --> 01:02:33,600
È stata una cosa indecente
per me da fare. Ma dovevo scoprirlo.

741
01:02:36,880 --> 01:02:38,655
Milly...

742
01:02:38,856 --> 01:02:40,751
Oh, Milly, io...

743
01:02:42,686 --> 01:02:45,244
Non importa cosa pensi
di me, ti amo...

744
01:02:45,401 --> 01:02:47,660
e non ti farei del male
per qualsiasi cosa.

745
01:02:47,815 --> 01:02:50,438
Burt, perché hai dovuto fingere?

746
01:02:50,588 --> 01:02:54,605
Non ti ho sposato perché pensavo
saresti il presidente del negozio.

747
01:02:54,767 --> 01:02:56,515
Va bene, lascia perdere.

748
01:02:56,822 --> 01:03:00,152
Lasci perdere?
E tutti quei regali?

749
01:03:00,355 --> 01:03:02,721
Volevo essere un marito premuroso.

750
01:03:03,250 --> 01:03:06,020
Anche se ciò significava rubarli?

751
01:03:08,084 --> 01:03:11,888
No, Milly. Ho firmato per loro.

752
01:03:12,008 --> 01:03:14,666
Non ti lascerebbero pagare il tuo stipendio.

753
01:03:15,168 --> 01:03:19,351
Potresti essere arrestato!
Non lo capisci?

754
01:03:20,430 --> 01:03:24,484
Devono tornare tutti indietro -
il bar portatile, la radio.

755
01:03:25,363 --> 01:03:26,828
Qualunque cosa.

756
01:03:30,309 --> 01:03:31,854
Va bene.

757
01:03:34,045 --> 01:03:37,576
Va bene.
Li riporterò indietro domattina.

758
01:03:39,380 --> 01:03:41,349
E poi andrà tutto bene.

759
01:03:41,540 --> 01:03:44,040
Possiamo dimenticarcene,
non possiamo, Milly?

760
01:03:44,570 --> 01:03:45,866
Non possiamo?

761
01:03:52,362 --> 01:03:56,222
Non c'è nient'altro?
vuoi dirmelo?

762
01:03:56,376 --> 01:03:59,052
Cos'è questo, un terzo grado?!

763
01:03:59,537 --> 01:04:03,783
Burt, che mi dici del passato?
Cos'è successo prima che mi incontrassi?

764
01:04:04,082 --> 01:04:07,794
Non ho passato.
La mia vita è iniziata la notte in cui ti ho incontrato.

765
01:04:10,272 --> 01:04:12,342
Vorrei che fosse così facile.

766
01:04:13,378 --> 01:04:15,241
Virginia era qui oggi.

767
01:04:16,920 --> 01:04:17,920
Virginia?!

768
01:04:17,982 --> 01:04:20,181
Perché non me l'hai detto?
eri sposato prima?

769
01:04:21,393 --> 01:04:25,094
Me ne ero dimenticato.
Non è importante.

770
01:04:25,244 --> 01:04:30,343
Non è importante il matrimonio, il divorzio?
Non puoi dimenticartene!

771
01:04:31,157 --> 01:04:35,849
Non conoscevi Virginia
avevo divorziato da te quando mi hai sposato.

772
01:04:36,142 --> 01:04:40,363
Vai in giro in un mondo da sogno
ricordando solo quello che vuoi!

773
01:04:41,264 --> 01:04:45,615
Tu sei l'unica cosa che lo è
reale per me. Non importa nient'altro.

774
01:04:45,868 --> 01:04:50,259
Sono tua moglie. Sì
una responsabilità per il nostro matrimonio.

775
01:04:50,370 --> 01:04:51,908
Ho il diritto di sapere.

776
01:04:52,090 --> 01:04:54,204
SÌ. Non ho mai...

777
01:04:54,371 --> 01:04:57,436
Non l'ho mai amata come amo te.

778
01:04:57,909 --> 01:05:01,170
Sono felice e sono sicuro che sia vero.

779
01:05:01,429 --> 01:05:03,396
Ma devi ancora dirmelo.

780
01:05:03,488 --> 01:05:04,892
Dirti cosa?

781
01:05:04,972 --> 01:05:08,646
Qualunque cosa!
Lascia che ti aiuti a decidere cosa è giusto.

782
01:05:09,236 --> 01:05:10,389
Burt?

783
01:05:12,108 --> 01:05:16,743
Burt. Guarda, il presente è inventato
di piccoli frammenti del passato.

784
01:05:16,962 --> 01:05:20,685
Non puoi buttarlo fuori dalla tua mente
come qualcosa senza valore.

785
01:05:20,890 --> 01:05:23,228
Devi dirmelo. Per favore.

786
01:05:25,007 --> 01:05:28,722
È stata la mia prima ragazza, tutto qui,
quello di cui ti ho parlato.

787
01:05:29,278 --> 01:05:33,132
Dopo che ti sei sposato,
cosa è successo? Sei andato a lavorare?

788
01:05:33,216 --> 01:05:34,784
È storia antica!

789
01:05:34,809 --> 01:05:39,316
Quindi sono andato al lavoro invece che a scuola.
Avevo bisogno di soldi per un appartamento.

790
01:05:39,556 --> 01:05:44,495
Dopo aver risparmiato abbastanza, siamo andati
fuori a cercare. Altre domande?

791
01:05:44,819 --> 01:05:49,882
SÌ! Ci sono altre domande!
Perché non me lo hai mai detto?

792
01:05:50,032 --> 01:05:54,033
La nostra casa era più una casa giocattolo
di uno reale.

793
01:05:54,084 --> 01:05:56,743
Parli come se
non avete nemmeno mai vissuto insieme!

794
01:05:57,148 --> 01:06:01,222
Vuoi tutti i brutti dettagli?
Non c'è niente da dire!

795
01:06:02,139 --> 01:06:06,544
Quindi ho preso un appartamento. Aveva le scale
dal soggiorno alla camera da letto.

796
01:06:09,777 --> 01:06:12,748
Semplicemente non è importante, Milly.

797
01:06:13,792 --> 01:06:16,396
Ecco perché non ne ho mai parlato.

798
01:06:16,917 --> 01:06:18,618
Non vedi?

799
01:06:20,693 --> 01:06:24,495
Io... immagino di aver capito.

800
01:06:25,137 --> 01:06:28,202
Ma non sarebbe meglio?
dirlo adesso?

801
01:06:31,664 --> 01:06:34,616
Allora non ne parleremo mai più.

802
01:06:35,081 --> 01:06:37,681
Non sarebbe più semplice così?

803
01:06:37,774 --> 01:06:40,366
Più facile per te e per me.

804
01:06:42,359 --> 01:06:44,411
Non è vero?

805
01:06:44,596 --> 01:06:48,827
Va bene, forse ci siamo sposati
ma eravamo solo bambini.

806
01:06:49,133 --> 01:06:51,150
Poi?

807
01:06:51,273 --> 01:06:54,426
- Poi?
- E poi cosa è successo?

808
01:06:54,891 --> 01:06:56,752
Non sono sicuro.

809
01:06:57,027 --> 01:06:58,939
Non sei sicuro di cosa?

810
01:07:00,058 --> 01:07:03,618
Io... ho fatto una cosa pazzesca un giorno.

811
01:07:04,278 --> 01:07:07,941
Sono tornato a casa a mezzogiorno
per farle un regalo a sorpresa...

812
01:07:08,098 --> 01:07:10,814
...per i nostri sei mesi
anniversario di matrimonio.

813
01:07:11,833 --> 01:07:14,429
Non mi aspettava.

814
01:07:15,134 --> 01:07:17,802
Volevo solo farle una sorpresa.
ho pensato...

815
01:07:20,548 --> 01:07:24,860
Non so cosa ho pensato.
Non lo so.

816
01:07:24,980 --> 01:07:27,043
Non sai cosa?

817
01:07:28,688 --> 01:07:32,533
Ricordo di aver salito le scale,
ma non ricordo di essere sceso.

818
01:07:32,599 --> 01:07:34,443
Cosa ricordi?
in cima alle scale?

819
01:07:34,547 --> 01:07:35,919
Niente di niente.

820
01:07:35,997 --> 01:07:39,938
C'era qualcuno con Virginia?

821
01:07:40,139 --> 01:07:42,149
No, no, no, Milly!

822
01:07:42,237 --> 01:07:44,900
Va bene, va bene! Scusa!

823
01:07:46,130 --> 01:07:50,250
Hai ragione. Se ci sono cose
non vuoi parlare di...

824
01:07:51,438 --> 01:07:54,018
...non voglio nemmeno farlo
ricordateli, dimenticateli.

825
01:07:55,254 --> 01:07:56,778
Ma tesoro...

826
01:07:58,211 --> 01:08:01,040
...perché me lo hai detto?
tuo padre era morto?

827
01:08:02,774 --> 01:08:04,391
Mio padre?!

828
01:08:06,710 --> 01:08:09,703
L'ho visto oggi.
E' qui in vacanza.

829
01:08:14,440 --> 01:08:16,591
Beh, ho semplicemente sentito che era morto.

830
01:08:17,928 --> 01:08:20,159
Sento ancora che è morto.

831
01:08:21,241 --> 01:08:23,614
Cosa sono tutti?
stai cercando di farmi?!

832
01:08:27,824 --> 01:08:30,176
Gli ho detto che stavi bene...

833
01:08:31,060 --> 01:08:34,326
...e che lo avresti visto domani.
Verrò con te.

834
01:08:35,067 --> 01:08:38,277
Saremo impegnati a
il negozio che fa l'inventario,

835
01:08:38,337 --> 01:08:41,398
e ci sono tutte quelle cose
vuoi che riprenda.

836
01:08:41,480 --> 01:08:44,985
Ci sarà tempo per vedere tuo padre.
Ci vediamo dopo il lavoro.

837
01:09:02,240 --> 01:09:06,675
Oh, Milly!
Farò tutto quello che vuoi...

838
01:09:06,747 --> 01:09:09,586
...ma per favore non chiedermelo
per andare a trovarlo.

839
01:09:10,667 --> 01:09:14,534
Devi! devi,
per il suo bene e per il tuo.

840
01:09:14,911 --> 01:09:16,977
Burt, guardami.

841
01:09:17,169 --> 01:09:21,695
Oh, tesoro! Non puoi mantenere
fingendo di non avere un padre.

842
01:09:21,792 --> 01:09:24,873
Ne hai uno
e ti ama moltissimo.

843
01:09:30,091 --> 01:09:33,388
Hai... hai detto che era solo?

844
01:09:33,571 --> 01:09:36,782
Tutto solo al Chapman Park Hotel.

845
01:09:41,450 --> 01:09:45,087
Va bene.
Andrò se vuoi che lo faccia.

846
01:09:45,754 --> 01:09:50,402
Non volevo obbligarti.
Se ho parlato in questo modo, mi dispiace.

847
01:09:52,314 --> 01:09:54,405
io andrò.

848
01:09:59,250 --> 01:10:01,341
Se vuoi che lo faccia.

849
01:10:25,400 --> 01:10:27,405
Vorrei vedere il signor Hanson.

850
01:10:27,547 --> 01:10:31,790
La suite del signor Hanson è la 406.
ma penso che sia fuori in piscina...

851
01:10:32,055 --> 01:10:33,671
giro alla tua sinistra.

852
01:10:34,205 --> 01:10:37,423
Ha il figlio del signor Hanson
lo hai già chiesto?

853
01:10:37,601 --> 01:10:40,321
No, non da quando sono arrivato.

854
01:10:40,600 --> 01:10:42,972
Vedo. Grazie.

855
01:11:24,522 --> 01:11:27,701
Continuo a dire che stai diventando pesante!

856
01:11:31,342 --> 01:11:34,640
Ho perso dieci chili in due settimane.

857
01:11:36,442 --> 01:11:38,541
Si accomodi!

858
01:11:46,177 --> 01:11:48,783
Il signor Hanson è qui?
Mi sta aspettando.

859
01:11:48,981 --> 01:11:50,710
Suite 406.

860
01:11:51,734 --> 01:11:53,410
Grazie.

861
01:12:12,035 --> 01:12:15,741
Oh, signorina. Non stavi chiedendo?
riguardo al figlio del signor Hanson?

862
01:12:15,941 --> 01:12:16,754
SÌ.

863
01:12:16,859 --> 01:12:19,830
E' appena salito
alla suite di suo padre - 406.

864
01:13:19,810 --> 01:13:22,313
Burt, hai...?

865
01:13:25,751 --> 01:13:29,410
Milly... portami a casa... per favore.

866
01:13:50,117 --> 01:13:52,204
Burt caro, sei pronto?

867
01:14:05,831 --> 01:14:07,235
Tesoro.

868
01:14:09,327 --> 01:14:11,628
Ti ho chiesto se eri pronto.

869
01:14:13,945 --> 01:14:15,148
Pronto?

870
01:14:15,185 --> 01:14:19,813
Te l'avevo detto che saremmo andati a fare una passeggiata.
Ci farebbe bene l'aria fresca.

871
01:14:20,886 --> 01:14:25,490
Andiamo, tesoro, non l'hai fatto
sono fuori casa da giorni.

872
01:14:27,138 --> 01:14:30,622
Ci farà bene uscire
della casa tanto per cambiare.

873
01:14:49,032 --> 01:14:50,654
Torno subito.

874
01:15:05,864 --> 01:15:07,110
Cosa vuoi?

875
01:15:07,168 --> 01:15:10,309
Per vedere Burt. Non l'ho ancora fatto
ricevuto quei documenti firmati.

876
01:15:10,334 --> 01:15:12,111
Vattene da qui!

877
01:15:12,232 --> 01:15:14,229
Ma che dire di quei documenti?

878
01:15:14,880 --> 01:15:17,654
Non può vedere nessuno. È malato.

879
01:15:17,839 --> 01:15:20,823
Quando starà abbastanza bene
Gli farò firmare i documenti.

880
01:15:21,168 --> 01:15:23,777
Ciao. Posso esserti d'aiuto?

881
01:15:23,922 --> 01:15:28,429
Burt è malato e se ti vede...
Vattene da qui.

882
01:15:28,492 --> 01:15:29,539
Voglio aiutare.

883
01:15:29,704 --> 01:15:31,949
Mi fai schifo!

884
01:15:32,124 --> 01:15:33,742
Non sei irragionevole?

885
01:15:33,806 --> 01:15:37,675
Non mi è rimasto il cuore
per essere ragionevole con voi, signor Hanson.

886
01:15:38,962 --> 01:15:41,713
Non mi impedirai di vedere Burt.

887
01:15:41,767 --> 01:15:42,824
Burt è malato?

888
01:15:42,936 --> 01:15:43,936
SÌ.

889
01:15:44,127 --> 01:15:46,755
Sembra un trucco da quattro soldi.

890
01:15:47,007 --> 01:15:50,548
Non lo permetterò di disturbarlo.
E' emotivamente turbato.

891
01:15:50,845 --> 01:15:53,096
Emotivamente turbato?

892
01:15:53,236 --> 01:15:56,609
Alla fine ha ceduto.
L'ho visto arrivare.

893
01:15:57,275 --> 01:16:00,913
Ciò richiede un’azione immediata
per proteggere i diritti della Virginia.

894
01:16:00,999 --> 01:16:02,571
Deve firmare questi documenti, adesso!

895
01:16:02,743 --> 01:16:06,254
proprio ora,
o lo farò internare!

896
01:16:06,848 --> 01:16:12,153
Prova a fermarmi e ti farò mettere
in carcere e lui dichiarato incompetente.

897
01:16:12,319 --> 01:16:15,812
- Vuoi stare zitto?!
- Voglio quello che arriverà in Virginia!

898
01:16:15,963 --> 01:16:19,723
Sono stanco di implorare
per ciò che è mio di diritto.

899
01:16:20,916 --> 01:16:23,220
Il posto per lui è un'istituzione!

900
01:16:23,354 --> 01:16:30,513
Mettilo in qualche ospedale.
Fate lavorare su di lui qualche strizzacervelli.

901
01:16:30,815 --> 01:16:32,252
Dovrebbe impegnarsi!

902
01:16:32,371 --> 01:16:34,394
Vuoi che lo impegni -

903
01:16:34,581 --> 01:16:39,914
...mettilo via così non potrà mai ricordarlo
nessuno dei due, del vostro orribile senso di colpa!

904
01:16:40,366 --> 01:16:43,949
Tu e tu ti sei impegnato
il più brutto dei peccati possibili...

905
01:16:44,251 --> 01:16:47,400
e lo portò nel
stato in cui si trova adesso.

906
01:16:48,551 --> 01:16:51,719
Che tipo di donna devi essere?
soddisfatto solo di mezzo uomo?

907
01:16:51,761 --> 01:16:55,258
È un uomo più sano di te!

908
01:16:55,496 --> 01:16:59,558
È onesto e orgoglioso!
Potete dire lo stesso di voi stessi?

909
01:16:59,796 --> 01:17:03,439
Dov'è finita la tua decenza?
In quale discarica?

910
01:17:03,512 --> 01:17:06,166
- E dov'è il tuo, vagabondo?
- Non devo ascoltarlo!

911
01:17:06,248 --> 01:17:07,547
E' pazza!

912
01:17:07,572 --> 01:17:09,986
Restare con quel debole!

913
01:17:10,028 --> 01:17:14,211
Tu, il suo amorevole impostore di padre!
E tu, troia!

914
01:17:14,715 --> 01:17:17,041
Siete entrambi così consumati dal male!

915
01:17:17,338 --> 01:17:21,763
Le tue anime sporche
sono troppo malvagi per l'inferno stesso!

916
01:17:23,177 --> 01:17:25,067
Il mio avvocato si prenderà cura di te!

917
01:17:25,222 --> 01:17:28,612
Fallo mettere via
dove appartiene!

918
01:17:38,113 --> 01:17:42,571
Sai, io, ehm...
Stavo solo pensando.

919
01:17:45,436 --> 01:17:49,350
Potremmo noleggiare un'auto
e guidare fino alla spiaggia.

920
01:17:50,513 --> 01:17:52,180
Potrebbe essere divertente.

921
01:17:52,816 --> 01:17:54,959
Non la pensi così?

922
01:17:55,074 --> 01:17:57,501
Certo, faremo ancora la nostra passeggiata.

923
01:17:59,369 --> 01:18:02,041
Burt, stai sorridendo.

924
01:18:03,246 --> 01:18:05,218
Ho pensato a qualcosa.

925
01:18:06,074 --> 01:18:09,856
Sono seduto qui da molto tempo
è tempo di provare a sommare le cose...

926
01:18:10,453 --> 01:18:12,945
...e ora conosco tutta la situazione.

927
01:18:13,603 --> 01:18:16,157
Mi sento come se fossi rinato.

928
01:18:17,218 --> 01:18:19,029
Nato di nuovo?

929
01:18:26,726 --> 01:18:30,190
Vagabondo connivente!

930
01:18:31,121 --> 01:18:34,612
Non potevano arrivare da nessuna parte con me,
mio padre e Virginia...

931
01:18:34,810 --> 01:18:37,874
...quindi ti hanno scelto come partner!

932
01:18:38,012 --> 01:18:40,176
Sei in un punto chiave!

933
01:18:40,565 --> 01:18:44,359
Mi convincerai a fare qualsiasi cosa
e poi dividiamolo tutto in tre parti!

934
01:18:44,961 --> 01:18:47,935
Potresti per un momento
forse pensi...?

935
01:18:48,117 --> 01:18:53,326
Quella proprietà apparteneva a mia madre
e non lo capirai!

936
01:18:53,590 --> 01:18:56,294
Né tu, né mio padre, né Virginia!

937
01:18:56,573 --> 01:19:01,008
E soprattutto non tu!
Perché tu posso fermarmi personalmente!

938
01:19:01,468 --> 01:19:05,939
Burt, non mi rivolterei contro di te
se significasse la mia vita.

939
01:19:06,246 --> 01:19:08,725
Sei tutto ciò che amo.

940
01:19:08,813 --> 01:19:12,857
Cerchi di scappare?
Hai rifatto il letto.

941
01:19:13,334 --> 01:19:16,650
Nient'altro che bugie,
rivoltandosi contro di me!

942
01:19:17,300 --> 01:19:19,289
Sai cosa meriti?

943
01:19:39,187 --> 01:19:41,715
Questo ti insegnerà. Niente più bugie.

944
01:19:42,720 --> 01:19:46,487
Vi ho visti tutti e tre
attraverso la porta, tutti innamorati.

945
01:19:46,854 --> 01:19:48,345
Lo sapevo!

946
01:19:48,682 --> 01:19:51,999
Adesso alzati.
Non sederti lì con l'aria innocente.

947
01:19:53,110 --> 01:19:56,400
Te l'avevo detto che lo sapevo.
Lo sapevo e ora lo so!

948
01:19:56,858 --> 01:19:59,840
Lo so! Siete tutti contro di me!

949
01:20:10,336 --> 01:20:13,266
NON GUARDARMI COSÌ!

950
01:20:34,746 --> 01:20:36,078
Milly!

951
01:20:37,579 --> 01:20:38,864
Milly!

952
01:20:43,366 --> 01:20:46,737
Milly! Per favore! Perdonami!

953
01:20:49,732 --> 01:20:52,517
Non ho potuto farne a meno. ero...

954
01:20:53,156 --> 01:20:56,865
Io... starò bene.

955
01:21:00,010 --> 01:21:04,131
Starò... tutto bene.

956
01:21:08,010 --> 01:21:10,442
- Di cosa stavano parlando?
- Tiro con il gancio.

957
01:21:10,751 --> 01:21:12,977
Ehi, amico, attento al pollice.

958
01:21:13,845 --> 01:21:15,266
Sì, Lisa.

959
01:21:15,779 --> 01:21:17,378
Ciao, Burt!

960
01:21:19,728 --> 01:21:20,971
Ehi, Milly.

961
01:21:21,041 --> 01:21:22,226
CIAO.

962
01:21:23,037 --> 01:21:24,784
Cosa ha detto il dottore?
della tua mano?

963
01:21:24,844 --> 01:21:26,510
E' quasi guarito.

964
01:21:26,671 --> 01:21:30,095
Bene. E cosa ha detto di Burt?

965
01:21:30,426 --> 01:21:32,387
Niente. Non si sono ancora incontrati.

966
01:21:32,489 --> 01:21:36,267
Ma è venuto a casa tua
per aggiustare la tua mano.

967
01:21:36,469 --> 01:21:39,912
Ha visto Burt,
ma non si sono realmente incontrati.

968
01:21:46,883 --> 01:21:48,393
Come sta il signor Hanson?

969
01:21:48,443 --> 01:21:50,129
Pensavo stesse dormendo.

970
01:21:51,079 --> 01:21:56,397
Non sono un esperto, ma penso
ha bisogno di cure specialistiche.

971
01:21:56,997 --> 01:21:59,061
Sono due settimane che vengo qui-

972
01:21:59,200 --> 01:22:02,959
Ti sono grato, dottore,
ma non potevo allontanarmi dal mio lavoro.

973
01:22:03,548 --> 01:22:08,198
Eppure, quando ho visto tuo marito,
Non credo che mi abbia mai visto.

974
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
E'... molto turbato.

975
01:22:11,518 --> 01:22:14,347
Spero che mi perdonerai
ma ne ho parlato,

976
01:22:14,416 --> 01:22:16,378
senza fare nomi...

977
01:22:16,487 --> 01:22:20,739
...con il dottor Couzzens - uno dei migliori
psichiatri del paese.

978
01:22:21,475 --> 01:22:25,112
Non ho mai avuto occasione di saperlo
uno psichiatra e non voglio.

979
01:22:25,493 --> 01:22:27,655
Nessuno lo vuole mai.

980
01:22:28,106 --> 01:22:33,497
Ma se ne hai bisogno, ecco Couzzens'
indirizzo. Chiamalo quando vuoi.

981
01:22:33,584 --> 01:22:34,626
Grazie.

982
01:22:35,603 --> 01:22:37,746
Lo suggerirei presto.

983
01:22:38,211 --> 01:22:41,946
Se non migliora entro giovedì,
chiamami.

984
01:22:42,181 --> 01:22:44,229
Buonanotte, dottore.

985
01:22:44,783 --> 01:22:46,871
Buonanotte, signora Hanson.

986
01:22:52,256 --> 01:22:55,216
EHI!
Che ne dici di un po' di servizio in camera?

987
01:22:56,233 --> 01:22:58,272
Va bene, B...

988
01:23:04,137 --> 01:23:06,414
Andiamo, mi sento solo.

989
01:23:07,865 --> 01:23:10,963
Mio! Sembri così riposato.

990
01:23:11,501 --> 01:23:13,234
Stavi parlando con qualcuno?

991
01:23:13,259 --> 01:23:15,503
Il dottore. Hai riposato bene?

992
01:23:15,860 --> 01:23:17,360
Mmm-hmm.

993
01:23:17,836 --> 01:23:20,563
Ti prendo una scodella di zuppa.

994
01:23:20,948 --> 01:23:25,181
Aspetta, Milly, penso
hai qualcosa sulla maglietta.

995
01:23:35,719 --> 01:23:37,594
Da dove viene?

996
01:23:37,959 --> 01:23:40,077
Devi aver fatto pratica.

997
01:23:40,500 --> 01:23:44,652
È una cosa divertente, come quel bacio.
Non riesco a ricordare quando l'abbiamo fatto l'ultima volta.

998
01:23:45,485 --> 01:23:46,514
Secondi?

999
01:23:46,870 --> 01:23:48,194
Mmm-hmm.

1000
01:23:52,275 --> 01:23:55,407
Bene, ti prendo la zuppa.

1001
01:23:55,921 --> 01:23:57,543
Cosa ti è successo alla mano?

1002
01:23:57,772 --> 01:24:01,692
Ho provato ad entrare
due direzioni diverse contemporaneamente.

1003
01:24:02,360 --> 01:24:05,407
Oh, sì, ricordo.
Fammi vedere il tuo occhio nero.

1004
01:24:05,501 --> 01:24:07,482
Oh no!

1005
01:24:07,971 --> 01:24:11,849
È affascinante, ma solo per me.
Cambia colore ogni giorno.

1006
01:24:12,489 --> 01:24:14,930
Non ci andrò
a togliersi gli occhiali.

1007
01:24:16,108 --> 01:24:20,312
C'è qualcosa di poco femminile
su un occhio nero su una donna.

1008
01:24:21,370 --> 01:24:22,784
Ti prendo la tua zuppa.

1009
01:24:37,796 --> 01:24:41,818
Virginia,
Voglio farti un regalo.

1010
01:24:43,885 --> 01:24:45,973
Virginia!

1011
01:24:49,196 --> 01:24:53,234
Papà! Hai lasciato la porta aperta!

1012
01:24:56,488 --> 01:24:58,991
Hai lasciato la porta aperta!

1013
01:24:59,016 --> 01:25:00,323
Burt!

1014
01:25:03,242 --> 01:25:05,333
Non voglio scendere le scale!

1015
01:25:05,532 --> 01:25:08,414
QUALCUNO MI AIUTA!

1016
01:25:08,618 --> 01:25:11,267
NON CAPISCO!

1017
01:25:11,486 --> 01:25:13,787
Burt, ascoltami!

1018
01:25:13,898 --> 01:25:17,311
Ti aiuterò.
Ti mostrerò la strada per scendere.

1019
01:25:18,110 --> 01:25:19,568
Venga con me.

1020
01:25:22,530 --> 01:25:25,965
Ti mostrerò la strada, tesoro.
Ti aiuterò.

1021
01:25:26,458 --> 01:25:28,413
Ti aiuterò, tesoro.

1022
01:25:29,267 --> 01:25:32,294
Starai bene. Tesoro!

1023
01:25:33,213 --> 01:25:35,119
Starai bene.

1024
01:25:35,570 --> 01:25:37,658
Starai bene.

1025
01:25:45,963 --> 01:25:47,586
Oh mio Dio!

1026
01:25:49,571 --> 01:25:52,323
Caro Dio, aiutami!

1027
01:25:54,399 --> 01:25:57,658
Quanto velocemente
e quanto facilmente può essere curato?

1028
01:25:58,913 --> 01:26:00,659
Velocemente e facilmente?

1029
01:26:00,997 --> 01:26:03,669
Non ho la licenza
per aver distribuito miracoli.

1030
01:26:05,797 --> 01:26:10,380
Deve essere ricoverato in ospedale
dove riceverà le cure.

1031
01:26:13,602 --> 01:26:16,407
Vuoi che impegni anche lui.

1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,331
Rendilo un malato di mente!

1033
01:26:20,120 --> 01:26:23,508
Non potevo fare una cosa così orribile.
È come un bambino.

1034
01:26:23,891 --> 01:26:27,464
Sì, come un bambino con sua madre.
Ma un bambino deve crescere.

1035
01:26:29,504 --> 01:26:33,883
È già abbastanza terribile lasciarlo
da solo solo per pochi minuti.

1036
01:26:35,121 --> 01:26:37,586
Mi stai chiedendo di impegnarlo.

1037
01:26:39,192 --> 01:26:40,882
Non vorrebbe vivere,

1038
01:26:40,999 --> 01:26:44,117
sapendo che per tutta la vita sarebbe stato conosciuto
come un caso mentale!

1039
01:26:44,261 --> 01:26:47,395
Il disturbo mentale lo è
solo un'altra malattia.

1040
01:26:48,036 --> 01:26:52,373
Non andrà via se lo ignori,
andrà peggio.

1041
01:26:53,706 --> 01:26:55,865
Sto parlando del suo infantilismo...

1042
01:26:56,014 --> 01:26:58,529
e tutti gli altri elementi
di un modello schizofrenico.

1043
01:27:00,417 --> 01:27:02,959
Ha rifiutato il mondo che lo circonda.

1044
01:27:03,109 --> 01:27:08,324
Dici che è diventato incapace di fare a
decisione, si rifiuta di vedere chiunque,

1045
01:27:09,165 --> 01:27:14,313
...la sua dipendenza da te... tutto questo
sono sintomi comuni di questa malattia.

1046
01:27:14,786 --> 01:27:20,711
Se gli dessi amore e comprensione,
non sarebbe sufficiente?

1047
01:27:21,222 --> 01:27:24,146
Sta ottenendo amore e comprensione.

1048
01:27:24,286 --> 01:27:27,392
Ciò di cui ha bisogno è
trattamento medico esperto.

1049
01:27:27,864 --> 01:27:31,171
Egli sarà in grado di farlo
accetta il tuo amore più tardi.

1050
01:27:31,995 --> 01:27:36,015
In questo momento, ti vedo andare a pezzi
a causa della sua malattia.

1051
01:27:36,348 --> 01:27:38,289
Me lo stai offrendo
pochissima scelta.

1052
01:27:38,505 --> 01:27:40,665
Non ti sto offrendo alcuna scelta.

1053
01:27:40,920 --> 01:27:45,320
Come puoi aspettarti da me?
essere io a ferirlo?

1054
01:27:45,742 --> 01:27:49,027
Mi aspetto che tu lo abbia
la forza necessaria per agire.

1055
01:27:51,162 --> 01:27:54,885
Ci vuole grande amore e misericordia
impegnare una persona...

1056
01:27:55,018 --> 01:27:57,707
...anche nelle mani degli esperti.

1057
01:27:58,033 --> 01:28:01,195
lo amo,
Non potevo fargli una cosa del genere.

1058
01:28:01,284 --> 01:28:02,358
Non puoi andare avanti così.

1059
01:28:02,462 --> 01:28:05,422
Mi stai solo aiutando
distruggi lui e te stesso.

1060
01:28:08,086 --> 01:28:12,013
Lui...
sarebbe stato tutto solo con gli estranei.

1061
01:28:13,221 --> 01:28:15,746
vedi,
Sono l'unico di cui si fida.

1062
01:28:17,788 --> 01:28:22,716
Se sono sembrato duro o scortese
è perché mi stai resistendo.

1063
01:28:23,062 --> 01:28:26,359
Non devi, per il bene di tuo marito
e per te stesso.

1064
01:28:27,479 --> 01:28:31,073
Sta diventando di nuovo bambino.
Mentre si disintegra -

1065
01:28:31,178 --> 01:28:33,686
Me lo stai dicendo deliberatamente
per spaventarmi.

1066
01:28:33,773 --> 01:28:36,272
Deliberatamente sì,
ma per consigliarti.

1067
01:28:36,547 --> 01:28:41,438
Prima di lanciarmi il posacenere...
non devi decidere adesso.

1068
01:28:41,911 --> 01:28:43,808
Osserva il suo comportamento.

1069
01:28:44,037 --> 01:28:48,304
Se vedi qualche verità in cosa
Ho detto... non aspettare troppo a lungo.

1070
01:28:50,457 --> 01:28:53,678
Dottore, per quanto tempo sarebbe rimasto via?

1071
01:28:55,006 --> 01:28:58,678
La terapia in un buon sanatorio
non è sempre una faccenda che dura a lungo.

1072
01:28:58,747 --> 01:29:03,039
Ma preparati alla sua assenza
e confinato per cinque o sei mesi.

1073
01:29:04,320 --> 01:29:06,508
So di averti fatto arrabbiare, ma poi...

1074
01:29:06,836 --> 01:29:10,101
...non è importante, vero?
Non sei tu il paziente.

1075
01:29:11,751 --> 01:29:12,819
O lo sei?

1076
01:29:14,624 --> 01:29:16,917
Pensavo che avresti fatto questo.

1077
01:29:17,940 --> 01:29:20,103
Nel tuo mondo sono tutti pazzi.

1078
01:29:23,295 --> 01:29:26,750
Poiché non conosco tutti nel mio mondo
Non mi sento qualificato per rispondere.

1079
01:29:28,243 --> 01:29:29,288
Mi dispiace.

1080
01:29:30,503 --> 01:29:32,028
Ci siamo abituati.

1081
01:29:33,330 --> 01:29:36,840
Guarda, mi hai detto tutto terribile
cose che potrebbero accadere.

1082
01:29:38,357 --> 01:29:39,789
C'è qualche speranza per Burt?

1083
01:29:39,971 --> 01:29:41,542
Ovviamente.

1084
01:29:41,803 --> 01:29:45,978
Stiamo ottenendo
risultati notevoli.

1085
01:29:46,030 --> 01:29:48,938
Nella maggior parte dei casi,
recuperi completi.

1086
01:29:49,337 --> 01:29:54,207
Pazienti con cui non abbiamo avuto contatti
la realtà si è adattata...

1087
01:29:54,355 --> 01:29:59,398
...e sviluppato nuovi valori emotivi
consentendo loro di essere - di vivere di nuovo.

1088
01:30:00,804 --> 01:30:02,081
Per vivere ancora?

1089
01:30:03,148 --> 01:30:05,423
È come rinascere.

1090
01:30:05,879 --> 01:30:08,088
È proprio così.

1091
01:30:08,912 --> 01:30:12,411
Diciamo che Burt è altrettanto malato
come lo fai sembrare.

1092
01:30:13,113 --> 01:30:17,167
Diciamo che ci va
il sanatorio e che è guarito.

1093
01:30:18,688 --> 01:30:21,265
Ebbene, la domanda è...

1094
01:30:22,341 --> 01:30:27,627
...potrebbe non uscire...
non aver bisogno di me, non amarmi?

1095
01:30:27,948 --> 01:30:29,317
E' possibile, no?

1096
01:30:29,744 --> 01:30:31,985
Non posso essere dogmatico.

1097
01:30:33,143 --> 01:30:35,780
Una cosa, però, è ovvia.

1098
01:30:36,403 --> 01:30:40,301
Ti ha sposato a causa di molti bisogni
intrecciato con la sua nevrosi.

1099
01:30:40,530 --> 01:30:45,841
Se rimuovi la nevrosi potresti farlo
rimuovi anche i suoi sentimenti per te.

1100
01:30:46,693 --> 01:30:48,725
Non avrebbe quei bisogni.

1101
01:30:48,897 --> 01:30:52,492
Non avrebbe dovuto
quei bisogni nevrotici se sta bene.

1102
01:30:53,525 --> 01:30:55,667
Sono un bisogno nevrotico?

1103
01:31:03,087 --> 01:31:05,646
Quello che stai cercando di dirmi è...

1104
01:31:06,211 --> 01:31:08,817
...se Burt guarisse potrei perderlo.

1105
01:31:09,457 --> 01:31:11,503
La possibilità esiste.

1106
01:31:12,495 --> 01:31:16,610
Preferiresti mantenere Burt come tuo?
marito, lascialo diventare uno psicotico

1107
01:31:16,816 --> 01:31:18,907
...e rovinarvi la vita?

1108
01:31:19,839 --> 01:31:22,409
Oppure fallo tornare felice,
vita normale,

1109
01:31:22,747 --> 01:31:25,193
anche se potrebbe significare
perdendolo tu stesso?

1110
01:31:27,877 --> 01:31:31,940
Pensi davvero che ogni donna sia innamorata
potrebbe rispondere a questa domanda?

1111
01:32:06,275 --> 01:32:10,665
Burt, devi smetterla.

1112
01:32:12,876 --> 01:32:15,978
Burt... puoi sentirmi?

1113
01:33:02,944 --> 01:33:04,513
Il dottor Couzzen?

1114
01:33:05,187 --> 01:33:07,768
Questa è... la signora Hanson.

1115
01:33:24,447 --> 01:33:26,571
Questo è bello e caldo.

1116
01:33:31,324 --> 01:33:33,706
Milly, non mi lasceresti mai.

1117
01:33:34,607 --> 01:33:36,042
Lo faresti?

1118
01:33:37,248 --> 01:33:40,278
Darling, I want you
per ricordare una cosa...

1119
01:33:40,467 --> 01:33:42,839
...e per favore prova a ricordartelo...

1120
01:33:43,122 --> 01:33:46,034
...Ti amo con tutto il cuore.

1121
01:33:46,217 --> 01:33:48,656
Ma non mi lasceresti mai.

1122
01:33:48,796 --> 01:33:50,843
Lo faresti, Milly?

1123
01:33:54,138 --> 01:33:56,484
Senti, qualunque cosa accada...

1124
01:33:59,895 --> 01:34:02,743
- Milly!
- Burt, devi fidarti di me.

1125
01:34:03,368 --> 01:34:05,911
Non lasciare che mi portino via.

1126
01:34:06,004 --> 01:34:08,663
sarò buono,
Farò qualsiasi cosa tu dica...

1127
01:34:11,918 --> 01:34:13,767
non ho fatto niente,
Sto bene.

1128
01:34:13,920 --> 01:34:16,202
Burt, è per il tuo bene.

1129
01:34:17,062 --> 01:34:18,524
Credimi, tesoro.

1130
01:34:19,400 --> 01:34:20,414
Calmati.

1131
01:34:20,546 --> 01:34:24,427
Non ho fatto niente di male!
Non ho fatto niente di male!

1132
01:34:25,586 --> 01:34:30,636
Hai fatto questo! Ti prenderò!
VOI! Ti prenderò!

1133
01:34:31,039 --> 01:34:33,325
Ti taglierò le budella!

1134
01:34:33,443 --> 01:34:37,709
- Ti amo.
- Non ho fatto niente di male!

1135
01:34:39,154 --> 01:34:40,191
Non ascolterò.

1136
01:34:40,337 --> 01:34:44,167
Ti prenderò!
Non ho fatto niente di male!

1137
01:34:44,326 --> 01:34:48,759
Non ho fatto niente di male!
Non ho fatto niente di male!

1138
01:35:28,566 --> 01:35:32,424
«La terapia in un buon sanatorio non lo è
sempre una procedura lunga e lenta...

1139
01:35:32,503 --> 01:35:36,176
...ma preparati alla sua assenza
e confinato per cinque o sei mesi

1140
01:35:36,350 --> 01:35:40,029
«Cinque o sei mesi.
Cinque o sei mesi...'

1141
01:35:54,733 --> 01:36:00,243
"Quando rimuoverai quella nevrosi potresti farlo
rimuovi anche il sentimento che prova per te."

1142
01:36:45,199 --> 01:36:47,318
"Non lasciare che mi portino via."

1143
01:36:47,462 --> 01:36:49,062
"Devi fidarti di me."

1144
01:36:49,234 --> 01:36:52,101
'Per favore. Guarda, no, farò il bravo.'

1145
01:36:52,126 --> 01:36:54,168
"È per il tuo bene."

1146
01:36:54,367 --> 01:36:56,303
«Aiutami!» '

1147
01:38:33,909 --> 01:38:37,937
Dove sei stato? Stavo aspettando
tutto il giorno e metà della notte.

1148
01:38:38,252 --> 01:38:40,532
Stavo camminando.

1149
01:38:40,794 --> 01:38:42,989
Un bel momento per camminare.

1150
01:38:43,092 --> 01:38:45,777
È arrivato. Una lettera di Burt.

1151
01:38:55,505 --> 01:38:58,145
Cosa c'è che non va?
Milly, cosa c'è che non va?

1152
01:38:59,719 --> 01:39:02,911
Non è di Burt,
viene dal sanatorio.

1153
01:39:03,647 --> 01:39:06,556
Burt sarà dimesso venerdì prossimo.

1154
01:39:06,665 --> 01:39:10,376
Mi hanno chiesto di venire su...
riportarlo a casa.

1155
01:39:10,845 --> 01:39:13,284
Va bene! Non è bello?

1156
01:39:13,410 --> 01:39:14,734
Perché io?

1157
01:39:15,650 --> 01:39:17,693
Perché dovrei andare?

1158
01:39:17,859 --> 01:39:21,036
Dovrebbero sapere ormai che non è così
mi vuoi, non ha più bisogno di me.

1159
01:39:21,271 --> 01:39:23,119
Non è così definito.

1160
01:39:23,216 --> 01:39:24,516
La questione è ancora aperta.

1161
01:39:24,577 --> 01:39:28,500
Non mi ha mai scritto
non ha mai chiesto di me.

1162
01:39:28,607 --> 01:39:31,990
E' stato malato.
L'hai detto mille volte.

1163
01:39:32,520 --> 01:39:34,273
Dategli una pausa.

1164
01:39:34,554 --> 01:39:37,416
Ora sta meglio,
aiutalo ancora una volta.

1165
01:39:37,552 --> 01:39:39,569
Aiutarlo a fare cosa?

1166
01:39:40,618 --> 01:39:43,023
Cosa dovrei fare?
vai a comportarti in modo informale?

1167
01:39:43,206 --> 01:39:48,258
"Ciao, Burt caro. È così bello
ci vediamo di nuovo! Stai bene."

1168
01:39:48,900 --> 01:39:50,576
Allora cosa faccio?

1169
01:39:51,099 --> 01:39:55,393
Pregarlo di tornare a casa?
E quando dice di no, cosa faccio?

1170
01:39:55,567 --> 01:39:58,371
Sorridi tristemente e vai via
verso il tramonto?

1171
01:39:59,396 --> 01:40:04,195
Devi andare. Non ce la fa
sarebbe più facile torturarti.

1172
01:40:04,826 --> 01:40:09,445
Sei l'unico che può scoprirlo
come si sente. Nessuno può aiutarti.

1173
01:40:09,600 --> 01:40:12,737
Perché non possono?
Quando avrò il mio turno?

1174
01:40:13,391 --> 01:40:15,506
Tutti hanno bisogno di aiuto, no?

1175
01:40:17,016 --> 01:40:18,753
Anch'io ho bisogno di aiuto.

1176
01:40:20,289 --> 01:40:23,353
Forse non voglio
per scoprire come si sente.

1177
01:40:24,091 --> 01:40:26,331
Essere innamorati non è mai facile.

1178
01:40:26,971 --> 01:40:31,765
Più sei innamorato, meno sei
diventa facile e più solitario.

1179
01:40:33,120 --> 01:40:37,346
Stai parlando con un esperto
sull'essere solitario. Ricordare?

1180
01:40:41,503 --> 01:40:42,919
Burt sarà sicuramente grato.

1181
01:40:42,944 --> 01:40:47,555
Non lo rivoglio perché
lui è grato e obbligato e io...

1182
01:40:48,327 --> 01:40:51,418
Non posso più sopportare di essere ferito.

1183
01:41:01,850 --> 01:41:03,518
E come cresce il tuo giardino?

1184
01:41:03,553 --> 01:41:05,546
Salve, signorina Evans.

1185
01:41:05,746 --> 01:41:07,611
Sei più bella ogni giorno.

1186
01:41:07,775 --> 01:41:10,634
Come lo fai dentro?
quell'uniforme di ghisa?

1187
01:41:10,820 --> 01:41:14,265
Ne ho bisogno per proteggermi
dagli occhi di alcuni pazienti.

1188
01:41:14,438 --> 01:41:15,793
Sei pazzo.

1189
01:41:15,971 --> 01:41:18,458
- Chi non lo è?
- Giusto.

1190
01:41:18,937 --> 01:41:22,025
Ehi, non lo sono.
Potrebbero esserlo, ma io no.

1191
01:41:22,770 --> 01:41:24,190
Cosa ti rende così sicuro?

1192
01:41:24,376 --> 01:41:27,229
Ho sentito che si stanno sbarazzando di me.

1193
01:41:27,866 --> 01:41:30,660
Che cosa da fare
un ragazzo perfettamente normale,

1194
01:41:30,747 --> 01:41:33,731
portalo via da tutto
si è abituato.

1195
01:41:34,491 --> 01:41:38,082
Non gestiamo un hotel.
Abbiamo bisogno dello spazio del letto.

1196
01:41:38,415 --> 01:41:40,440
Ci sono altri pazzi qui?

1197
01:41:40,602 --> 01:41:44,369
Per favore, alcuni dei miei migliori amici
sono in posti come questo.

1198
01:41:45,202 --> 01:41:48,794
Comunque, stai ottenendo il tuo
documenti e diploma oggi.

1199
01:41:49,602 --> 01:41:51,658
Ora come cresce il tuo giardino?

1200
01:41:53,390 --> 01:41:57,380
Con campanelli d'argento e conchiglie
e cameriere molto carine.

1201
01:42:04,830 --> 01:42:09,430
È normale chiedere al più vicino
relativo all'arrivo il giorno della laurea.

1202
01:42:21,523 --> 01:42:25,393
Non preoccuparti di presentarci.
Io e la signora Hanson ci siamo già incontrati.

1203
01:42:26,970 --> 01:42:28,041
Arrivederci.

1204
01:42:30,871 --> 01:42:32,303
Ciao, Burt.

1205
01:42:32,816 --> 01:42:35,732
Ho parlato con il capo del sanatorio.

1206
01:42:35,932 --> 01:42:41,503
Ha detto che l'hai detto a Virginia e...
tuo padre di restare fuori dalla tua vita,

1207
01:42:41,537 --> 01:42:43,938
che avrebbero potuto
le carte firmate.

1208
01:42:43,963 --> 01:42:45,680
Ma anch'io faccio parte del tuo passato.

1209
01:42:45,844 --> 01:42:47,474
Non mi hai detto addio.

1210
01:42:47,570 --> 01:42:52,763
Hai bisogno di questa possibilità per tagliarti
lontano da tutte le cose del passato, anche da me.

1211
01:42:53,364 --> 01:42:56,643
So che sei arrabbiato con me
per averti mandato qui.

1212
01:42:57,334 --> 01:43:01,647
Non è molto bello essere espulsi
ad un sanatorio.

1213
01:43:02,256 --> 01:43:05,965
È spiacevole e crudele,
molto crudele.

1214
01:43:06,298 --> 01:43:09,317
Ma se ti tagliassi
e sanguinavano...

1215
01:43:09,375 --> 01:43:14,161
...Avrei fatto qualsiasi cosa per fermarmi
l'emorragia anche se crudele.

1216
01:43:14,578 --> 01:43:20,194
Per favore, non preoccuparti... l'importante
il fatto è che stai di nuovo bene.

1217
01:43:21,240 --> 01:43:24,472
Te l'ho detto una volta che non ero bravo
alle chiacchiere.

1218
01:43:24,643 --> 01:43:26,930
Ed eccomi qui a fare chiacchiere.

1219
01:43:27,252 --> 01:43:32,494
Immagino di... mi dispiace, Burt,
Sono solo un po' nervoso per...

1220
01:43:34,114 --> 01:43:37,251
Io... non mi dispiace per me stesso.

1221
01:43:37,547 --> 01:43:40,489
Sei libero di fare
qualsiasi scelta desideri.

1222
01:43:40,629 --> 01:43:42,798
Non ce l'avrò contro di te.

1223
01:43:43,708 --> 01:43:45,385
Non per molto tempo.

1224
01:43:45,700 --> 01:43:49,621
Me lo sono detto
la vita non è una lunga luna di miele.

1225
01:43:50,033 --> 01:43:54,100
Le persone devono crescere
e ottieni la felicità come i veri adulti.

1226
01:43:55,426 --> 01:43:57,451
Riguardo ai tuoi vestiti -

1227
01:43:57,856 --> 01:44:00,489
...basta lasciare un indirizzo di inoltro.

1228
01:44:03,358 --> 01:44:06,114
La signorina Evans è una ragazza carina.

1229
01:44:06,799 --> 01:44:09,881
Anche un'infermiera. Nessuna signorina GommaGomma.

1230
01:44:10,310 --> 01:44:13,203
O la signorina Jitterbug. Oppure lo è?

1231
01:44:17,364 --> 01:44:20,384
Beh, immagino
che si prende cura di tutto.

1232
01:44:20,754 --> 01:44:24,067
Quindi ti augurerò buona fortuna e ti saluterò

1233
01:44:33,009 --> 01:44:34,143
Milly...

1234
01:44:35,141 --> 01:44:36,999
...fammi vedere la tua mano.

1235
01:44:37,957 --> 01:44:39,195
La mia mano?

1236
01:44:39,599 --> 01:44:41,808
Quello che ho ferito con la macchina da scrivere.

1237
01:44:58,630 --> 01:45:00,321
La cicatrice è quasi scomparsa.

1238
01:45:03,387 --> 01:45:05,972
Non me l'hai nemmeno dato
la possibilità di salutarci.

1239
01:45:06,621 --> 01:45:08,411
Volevi una possibilità?

1240
01:45:10,783 --> 01:45:12,196
Ciao, Milly.

1241
01:45:24,556 --> 01:45:27,097
Penso che la gente ci stia fissando.

1242
01:45:27,535 --> 01:45:30,179
- Ti interessa?
- No, lasciali fare.

1243
01:45:32,280 --> 01:45:35,266
<i>♪ Da quando te ne sei andato</i>

1244
01:45:35,445 --> 01:45:38,226
<i>♪ Le giornate si allungano</i>

1245
01:45:38,382 --> 01:45:40,943
<i>♪ E presto ti sentirò</i>

1246
01:45:41,042 --> 01:45:44,311
<i>♪ Canzone del vecchio inverno</i>

1247
01:45:44,551 --> 01:45:49,641
<i>♪ Ma mi mancherai più di tutto,
tesoro mio</i>

1248
01:45:50,211 --> 01:45:58,035
<i>♪ Quando le foglie autunnali iniziano a cadere ♪</i>